La femme est électrice et éligible aujourd'hui.

如今的妇女有选权和被选权。

Tout citoyen a un droit électoral actif et un droit électoral passif.

所有公民均有选权和被选权。

Aucune restriction n'empêche les femmes d'exercer le droit de voter et d'être élues.

妇女行使投票权和被选权无任何限制。

Ils sont électeurs et éligibles dans les conditions prévues par la loi.

只要符合法律规定的条件，他们都享有选权和被选权。

Donc, il n'y a aucune discrimination de sexe pour l'exercice de ces droits.

因就行使选权和被选权而言，没有任何性歧视。

Le droit de voter et d'être élu est expliqué dans les sections II.B et II.E ci-dessus.

上文第二节B部分和E部分解释了投票权和被选权。

Cette condition fixée dans les statuts de nombreux partis empêche les femmes d'être éligibles.

许多政党的章程里有这一规定，这是妇女行使被选权的障碍。

Droit d'élire et d'être élu et de bénéficier de tout l'appui nécessaire à ces fins.

● 有选和被选权以及获得的所需的所有支助的权利。

Les catégories de citoyens qui ont le droit de voter ou d'être élus ont également été étendues.

拥有选权或被选权的公民的类也已经扩大。

Les catégories de citoyens qui ont le droit de voter ou d'être élus ont également été étendues.

拥有选权或被选权的公民的类也已经扩大。

Le droit de se porter candidat et le droit de voter sont liés en ce qui concerne la substance.

被选权和选权是密切相关的。

À Macao, les résidents permanents ont par principe le droit de vote et sont éligibles (art. 26 de la Loi fondamentale).

在澳门系奉行所有澳门永久性居民均享有选权和被选权这一原则(《基本法》第二十六条)。

Conformément à l'article 34 de la Constitution, les citoyens khmers des deux sexes ont le droit de voter et d'être candidat.

柬埔寨王国《宪法》第34条规定：“高棉公民不论男女享有选权和被选权。

Le droit de se présenter aux élections et l'interdiction de discrimination doivent être conciliés avec la liberté de réunion d'un parti politique.

被选权和禁止歧视必须与自由组成政党之间保持平衡。

En outre, l'article 133 stipule que les citoyens cubains, hommes et femmes, ayant la pleine jouissance de leurs droits politiques, sont éligibles.

另外，第133条指出，享有完全政治权利的古巴公民，无论男女，都有被选权。

3 L'auteur fait valoir que le droit de voter et d'être élu lui a été retiré, en violation de l'article 25 b) du Pacte.

3 提交人宣称，剥夺他在各次选中的选和被选权是违反《公约》第二十五条(乙)项的行。

En ce qui concerne le droit électoral passif, tout citoyen a le droit de se porter candidat aux élections à des charges publiques.

至于被选权，所有公民均可成公职候选人。

L'article 26 de la Loi fondamentale garantit à tous les résidents permanents de la Région administrative spéciale l'éligibilité et le droit de vote.

《基本法》第二十六条确保了所有澳门特行政区永久性居民均依法享有选权和被选权。

Le droit de voter et de se présenter comme candidat aux élections est reconnu aussi bien aux hommes qu'aux femmes de plus de 21 ans.

年满21岁的男性和女性享有同样的选权和被选权。

Tout togolais peut faire acte de candidature et être élu sous réserve des conditions d'âge et des cas d'incapacité ou d'inéligibilité prévue par la loi.

所有多哥人，只要符合年龄条件和具有法律规定的资格和条件，都具有选权和被选权75。