Le juge c’est celui qui décide du meilleur déguisement.

裁判作用是选出最佳装扮。

Chacun d’eux s’envola vers le ciel, sous les yeux attentifs de Faucon, qu’on avait nommé juge.

一个都飞向了天空，在大家任命裁判Faucon注视下。

Mais non, je suis l'arbitre du match, et l'arbitre porte toujours une tenue noire.

不对，我是比赛裁判，裁判总是穿黑色衣服。

Car le Français adore critiquer les décisions de l'arbitre.

因为法国人很喜欢批评裁判决定。

Si vous frappez trop fort, l'arbitre vous disqualifie.

不要过重，否则裁判会取消你资格。

C’était l’habitude, observa-t-il, d’accorder cette grâce au pécheur qui va mourir.

一个罪人在接受他裁判以前，可以有一个无罪要求，人们应该让他得到满足。

Vous avez des joueurs, des entraîneurs qui défient en permanence l'autorité arbitrale.

- 你有不断挑裁判权威球员、教练。

Cher arbitre... de mon coeur, que vaut mon élimination face à une si grande passion?

- 亲爱裁判...在我内心深处，面对如此巨大激情，我淘汰有什么价值？

Galilée qui venait d’être condamné par le tribunal de l'Inquisition parlait de la Terre.

刚刚被宗教裁判所谴责伽利略正在谈论地球。

A voix basse pour que personne d'autre ne puisse l'entendre, Harry leur annonça l'intention de Rogue d'arbitrer le prochain match de Quidditch.

哈利压低声音，不想让别人听见，把斯内普不怀好意她突然想当魁地奇裁判事告诉了他俩。

A chaque fois qu'ils croient détecter quelqu'un, ils demandent aux arbitres sur le terrain de vérifier la position.

当他们认为发现有人时，他们就会要求场上裁判检查位置。

– Oui, répondit Hermione. Mr Verpey et lui font partie des juges du Tournoi des Trois Sorciers.

“是，”赫敏说，“他和巴格曼先生是三强争霸赛裁判。”

– Et voici, arrivant tout droit d'Égypte, notre arbitre, l'estimé président-sorcier général de l'Association internationale de Quidditch, Hassan Mostafa !

“还有我们今天裁判，不远万里从埃及飞来、深受拥护国际魁地奇联会主席——哈桑·穆斯塔发！”

Il était donc ponctuel comme la Samaritaine, et le plus rigoureux casuiste à l’égard des duels n’avait rien à dire.

就是说，他到得挺准时，就像萨马丽丹钟楼时钟一样准，即使最严厉决斗裁判也无话可说。

– Écoute-moi bien : si Croupton voulait enquêter sur Rogue, pourquoi n'a-t-il pas occupé sa place de juge pendant le tournoi ?

“听着，如果克劳奇想调查斯内普，他为什么不来担任争霸赛裁判呢？

Quand nous sommes enfin arrivés à New York, les arbitres de l'épreuve, qui en avaient eu assez d'attendre, étaient partis depuis un moment.

当我们到达纽约时，这个项裁判们早等得不耐烦，收摊走了。

La mort de l'arbitre assistant avait provoqué de vives réactions aux Pays-Bas et toutes les rencontres amateurs ont été annulées le weekend qui a suivi.

助理裁判死亡在荷兰引起了强烈反应，所有业余比赛在下周末被取消。

Le magistrat antiterroriste, qui enquête sur cet assassinat, a dû reporter deux fois cette année cette visite, notamment faute d'avoir reçu l'invitation officielle d'Alger.

正在调查暗杀事件反恐裁判官今年不得不两次推迟访问，特别是因为他没有收到阿尔及尔正式邀请。

Non, je serai plus franc, et veux vous faire arbitre de ma situation ; il vous appartient de la connaître, et vous avez le droit de la juger.

不，我要更坦白些，请您把我处境仲裁一下罢；您也应当知道我情形，您有裁判权利。

Tout le monde applaudit leur entrée et ils se dirigèrent vers une grande table ronde au bout de la salle, à laquelle les juges étaient déjà assis.

他们鱼贯而入，朝礼堂前头一张坐着裁判大圆桌走去，礼堂里人们热烈地鼓起掌来。