Des institutions de microcrédit dans les campagnes ont été particulièrement couronnées de succès.

乡村地区微型贷已经证明特别成功。

Une approche différente avait été adoptée par une institution multilatérale de prêt.

某个多边贷采取了一种不同的做法。

Housing Corporation of New Zealand ou d'autres prêteurs assurent le financement.

新西兰住房部或其它贷则提供资金。

Ils sont également soumis aux règles de certains organismes régionaux ou institutions internationales de prêt.

某些区域或国际贷也对其作了规定。

Le médiateur du crédit, qui fait un travail extraordinaire, et les préfets y veilleront.

工作出色的贷调停与省长们会关注一问题。

Au début de l'après-guerre, les pays en développement empruntaient beaucoup, aux organismes de prêt multilatéraux en particulier.

战后时期之初，发展中国家是多边贷及其他贷的借贷大户。

Les organismes de crédit coopératif jouent à cet égard un rôle très utile dans bien des pays.

许多国家，合作社型的贷面发挥了特别重要的作用。

Deuxièmement, les décisions concernant la propriété et l'utilisation de ces institutions doivent être prises par les intéressés.

第二，对于谁能成为微额贷的业主或用户，要由当事自己决定。

Les femmes empruntent rarement de l'argent à des établissements monétaires officiels et se sentent en confiance avec les banques.

妇女很少从正规的贷借贷，她们信心不足，不愿进银行。

De nombreux organismes de prêt internationaux n'approuvent pas l'utilisation de listes obligatoires dans le cas d'appels d'offres ouverts.

许多国际贷不将强制性名单的使用视为公开竞标程序中的好做法。

En l'occurrence, les organismes multinationaux de crédit se sont à peine soumis à une autocritique devant leurs terribles résultats.

一面，贷很少为些可怕的结果批评自己。

Il existe en Estonie de nombreux établissements de crédit.

爱沙尼亚，有许多提供贷的信贷。

Des programmes de prêts en groupe ont élargi l'accès des pauvres ruraux aux crédits institutionnels.

团体借计划增加了农村穷困口获得贷的会。

Cette forte augmentation résulte d'arrangements relatifs aux emprunts effectués par les pays concernés à des institutions multilatérales de prêt.

分担费用捐大量增加是由于结合有关政府从多边贷获得的贷作出的安排。

Mais on estime que ces organismes de microcrédit desservent moins de 2 % des 500 millions de microentrepreneurs du monde.

但是，估计目前的微额贷所照顾到的还不到全世界5亿个微额企业主当中的2％。

Les femmes préfèrent utiliser ces structures qui semblent être à leur portée.

妇女倾向于利用些似乎会贷给她们的。

Il existe des coopératives d'épargne et de crédit qui prêtent aux femmes.

此外，冈比亚还有一些信贷联盟，妇女可以通过些获得贷。

Les Ougandaises sont donc peu nombreuses à pouvoir obtenir des prêts des institutions financières.

结果，乌干达，极少数妇女能从金融获得贷。

Leur financement provient généralement de prêts ou de dons d'institutions financières internationales.

其资金一般要么来自国际金融的贷收益，要么来自些的赠。

Les pays donateurs et les institutions prêteuses doivent s'assurer de ne pas reprendre d'une main ce qu'elles donnent de l'autre.

捐助国和贷还必须确保它们不会手给予，那手拿走。