Je n'aime guère prendre le ton d'un moraliste.

我来不大愿意以道学家的口吻来说话。

Messieurs, si nous prêtions des ridicules aux hommes vertueux de la Droite ?

“诸位，咱们拿右派的道学家开开玩笑怎么样？

Jean se mit à rire : — Tu as des arguments par comparaison qui semblent pris dans les maximes d’un moraliste.

开始笑起来。“你的议论比拟像是道学家的准则里找来的。”

Courfeyrac lui disait encore : — N’aspire pas à être vénérable (car ils se tutoyaient, glisser au tutoiement est la pente des amitiés jeunes).

“你不该有当道学先生的想法（他们之间已用“你”相称，这是年轻人友情发展的必然趋向）。

Ces trente pas qu’il s’agissait de franchir entre la lisière du bois et l’enceinte constituaient la zone dangereuse, pour employer une expression empruntée à la balistique.

森林边缘到栅栏之间的这十英尺是必须通过的，如果借用弹道学上的一个名词，不妨叫它“危险区”。