Ils peuvent recommander au Comité les mesures complémentaires qui peuvent être nécessaires.

报告员可建议委员会其认为为了后续行动而必须的进一步行动。

Dans un cas comme dans l'autre, il faudrait agir vite.

不管哪一办法，都应当尽快行动。

Vous avez su adopter une attitude de fermeté.

他了坚定的立场，并且了必要的措施。

Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises ou sont prévues pour surmonter ces obstacles.

请说明为克服这，已划的措施。

Les mesures déjà prises ou envisagées sont d'ordre administratif et juridique.

已划的措施是行政性质和立法性质的。

Par suite, l'auteur n'a pas pu exercer les autres recours dont il aurait pu disposer.

因此，提交人未能任何其他可的补救办法。

Il expose les mesures prises récemment et celles qui doivent l'être encore.

报告概述了最近的措施，并指明尚待的步骤。

Il peut s'acquitter de ces devoirs par action ou par omission.

个人可以通过具体行动不某行动履行这责任。

Parallèlement aux initiatives régionales, une approche axée sur le développement régional sera également adoptée.

在本国各项举措的同时，还将区域发展的办法。

Là où l'ONU ne peut agir, c'est aux États eux-mêmes d'intervenir.

在联合国不能行动的地方，个别国家必须行动。

Agir avec efficacité et surtout célérité, c'est l'impératif du moment.

当前有效的行动、特别是迅速的行动至关重要。

Pour cela, l'ONU doit agir, mais les États Membres doivent aussi intervenir sur leur territoire.

不仅需要在联合国一级行动，而且需要在会员国一级行动。

Le premier est tenu d'avoir vis-à-vis du second, une conduite conforme à sa déclaration.

行动做出承认的国家有义务对承认对象符合它的宣称的行动。

Toutefois, il fallait faire plus, notamment en ce qui concernait l'application d'une approche écosystémique.

但是，需要更多行动，包括在适用生态系统做法方面更多行动。

Ce sont là des domaines clefs pour l'adaptation, avec des exemples d'actions envisageables.

以上是应适应措施的主要领域，来文还举例说明了可能的行动。

Nous devons donner à l'ONU les moyens d'agir, et d'agir résolument, en cas de nécessité.

我们必须使联合国有能力在必要时行动，而且是果断的行动。

Des mesures supplémentaires pourraient aussi être envisagées.

还可以考虑附加措施。

Nous sommes également sur le point de prendre de nouvelles mesures importantes.

我们也即将其他步骤。

La nécessité de mesures correctives a été reconnue.

有关方面已经认真对策。

Des actions à prendre en cas d'attaque.

出现袭击时需的行动。