1.Quant à Éponine, Javert l’avait fait « repincer » . Consolation médiocre.

至于爱潘妮，沙威派人把她“钉”住了，这可算不了什么慰藉。

2.Mais, comme Catherine lisait à voix haute les noms, sur les plaques de zinc, au-dessus des mangeoires, elle eut un léger cri, en voyant un corps se dresser brusquement devant elle.

卡琳大声念着马槽上钉着的锌牌上的马名，突然她轻轻地叫了声，冷不防看到个人在她面前站了起来。

3.Elle dominait le village, un peu à l'écart, et même en plein jour, elle n'était pas très rassurante, avec ses fenêtres obstruées par des planches et son sinistre jardin envahi d'herbes sauvages.

它坐落的地比村子里的其他房屋略高，户都钉上了木板，花园阴湿，野草丛生，就是在大白天叫人见了心里也发毛。

4.Et, chose poignante, il y avait derrière le tas de pierres, devant l’arbre à la plaque de zinc, de la terre toute fraîche remuée, une pioche oubliée ou abandonnée, et un trou.

而最使人痛心的是，在那堆石块后面，钉有锌牌的树脚下，有刚刚翻动过的泥土，留下的是把被遗忘或被抛弃了的十字镐，还有个土穴。

5.À six heures du matin, alors qu'il faisait sa dernière ronde, le veilleur avait vu la pancarte clouée à la porte d'entrée : Entrez sans frapper et prévenez la police.

早上六点，当他进行最后的巡视时，看守人看到前门上钉着个牌子：不敲门进去，要报警。机翻

6.Et Marjorie Taylor Greene n'est pas la seule à se faire épingler par la Maison Blanche sur Twitter : d'autres républicains, qui ont osé critiquer Joe Biden, subissent le même sort.

而马乔里·泰勒·格林（Marjorie Taylor Greene）并不是唯个被白宫钉在推上的人：其他敢批评乔·拜登的共和党人，遭受同样的命运。机翻