C’était une jument coureuse, toute blanche.

那是一跑马，浑身全白。

Tu as tué la femelle, dit-il, le mâle ne s'en ira pas.

" 你打下那只是，" 他说，" 那只不会飞走了。"

Il attend d'avoir le feu vert.

它在等蝎子同意。

L'un d'eux, une chouette au plumage d'un blanc de neige, n'était autre qu'Hedwige.

其中之一，就是那只大、雪白猫头鹰，是他自己海德薇。

Parmi ces couples, de la taille d’un coq, la femelle était uniformément brune, tandis que le mâle resplendissait sous son plumage rouge, semé de petites larmes blanches.

这种鸟大小和鸡差不多，是浑身，羽毛通红，点缀着白斑点，非常美丽。

Ils formaient des groupes distincts, mâles et femelles, le père veillant sur sa famille, la mère allaitant ses petits, quelques jeunes, déjà forts, s’émancipant à quelques pas.

它们形成个别分开队伍，和一起，父海豹关心它家族，母海豹给它小海豹喂奶，有些已经壮大年轻海豹随意走开。