La flatterie était fort de mise alors, et M. de Tréville aimait l’encens comme un roi ou comme un cardinal.

这样的奉承话说得很合时宜，特雷维尔像国王和红衣主教物样，喜欢家对他顶礼膜拜。

Ce qui n'empêche pas le pape actuel de lui rendre hommage depuis hier, à chaque prise de parole.

这并不妨碍现教皇从昨天开始，每次讲话都要对他顶礼膜拜。

Ah ! si vous pouviez l’en faire sortir, monsieur, je vous en serais reconnaissant toute ma vie, vous adorerais comme mon patron.

！先生，如果您能让他出来，我今生今世对您感恩不尽，会像对主保圣样对您顶礼膜拜。”

Elle acheta des chapelets, elle porta des amulettes ; elle souhaitait avoir dans sa chambre, au chevet de sa couche, un reliquaire enchâssé d’émeraudes, pour le baiser tous les soirs.

于是她买念珠，戴护身符；她要在卧房的床头挂个镶绿宝石的圣物盒，以便她每天晚上顶礼吻拜。