Votre compagnon est atteint d'une maladie, la maladie de Charcot.

你的同伴患有一种疾病，夏氏病。

Eh bien là, ce que vous nous avez montré là, c’est l’une des premières expéditions qui se passe à Charcot.

嗯，你向我们展示的是发生在夏的第一批探险之一。

Après le déjeuner, Mme de Rênal rentra dans le salon pour recevoir la visite de M. Charcot de Maugiron, le sous-préfet de Bray.

吃罢午饭，德·莱纳夫人回客厅去接待博莱专区区长夏·德·莫吉隆先生的来访。

Je ne connais aucun Charcot, dans la littérature médicale, que je lis tous les jours sur l'ordinateur, qui a survécu.

在我每天在电脑上阅读的献中，我不知道有哪个夏能够活下来。

Dès qu'elle a su qu'elle était atteinte de la maladie de Charcot, elle a dit qu'elle ne voulait plus aller au bout de la maladie.

- 她一知道自己患有Charcot病，就说她不想再经历这种疾病了。

Pour que rien ne manquât au triomphe de M. de Rênal, comme Julien récitait, entrèrent M. Valenod, le possesseur des beaux chevaux normands, et M. Charcot de Maugiron, sous-préfet de l’arrondissement.

合该德·莱纳先生大获全胜，正当于连倒背如流之际，诺曼底骏马的拥有者瓦勒诺先生和专区区长夏·德·莫吉隆先生进来了。

La journaliste et médecin que vous connaissez bien, M.Carrère d'Encausse, partage la vie d'un homme souffrant de la maladie de Charcot et qui se sait condamné à courte échéance.

您熟悉的记者兼生 M.Carrère d'Encausse 讲述了一个患有夏氏病的人的生活，他知道自己在短期内注定会失败。

C'est Charcot qui disait que c'est vraiment à l'approche des pôles qu'on se sentait particulièrement vivants. Ce sont des régions extrêmes qui nous font vibrer, on n'en revient pas indemne.

是Charcot说，当接近两极时，我们感到特别活着。这些是极端的地区，使我们振动，我们不会毫发无损地回来。

Trop fière pour parler de ce genre de chagrins, même à son amie Mme Derville, elle se figura que tous les hommes étaient comme son mari, M. Valenod et le sous-préfet Charcot de Maugiron.

她实在太骄傲，她甚至不愿将这类不愉快的事，向她的女友德维夫人说起 。在她的想象里，世界上所有的男人，例如瓦勒诺先生和专区区长夏·德 ·莫吉隆，全都跟她丈夫一样。

Simon. Simon Charcot. Comme moi, puisque tu sais qu'avec François, on a divorcé.

Quand il disait ceci, Bouvet se savait déjà pris par la maladie de Charcot, qui paralyse ses victimes jusqu'à l'étouffement...