Partie de pétanque avec Christian, le sympathique patron de la villa Taina. Apéro en jeu...

布鲁和旅馆老板——一个科西嘉人玩儿滚球游戏。

Christian, 39 ans, commerçant: Pour me maintenir la forme?

克里斯帝昂，39岁，商人：要保持身体健旺？

M. Christian (Ghana), M. Garayev (Azerbaïdjan) et Mme Pi (Uruguay) sont élus Vice-Présidents.

Christian先（加纳）、Garayev先（拜疆）和Pi女士（乌拉圭）当选为副主席。

M. Christian (Ghana) annonce que son pays s'est abstenu lors du vote.

Christian先（加纳）称加纳选择弃权。

M. Christian (Ghana), Vice-Président, prend la présidence.

副主席Christian先（加纳）主持会议。

M. Christian (Ghana) dit que le DSRP traite comme il convient du problème de la pauvreté au Burundi.

Christian先（加纳）欣见减贫战略文件充分论及布隆迪的贫困问题。

M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance sur la situation au Darfour.

克里斯蒂安先（加纳）（以英语发言）：主席先，我谨赞扬你召开有关达尔富尔局势的本会议。

M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Nous saluons, nous aussi, la présence parmi nous du Secrétaire général et nous le remercions de sa déclaration.

克里斯蒂安先（加纳）（以英语发言）：我们也欢迎书长的出席并且他的发言。

M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Je m'associe aux orateurs qui m'ont précédé pour remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé la présente réunion.

克里斯琴先(加纳)(以英语发言)：我要与先前的发言者一道，大会主席安排了这会议。

M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs précédents qui ont remercié le Secrétaire général pour ses rapports exhaustifs sur les questions à l'examen.

克里斯琴先（加纳）（以英语发言）：我同前面的发言者一道书长就审议中的项目提出的各份全面的报告。

M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Nous nous réjouissons du vote unanime d'aujourd'hui sur le renouvellement du mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).

克里斯琴先（加纳）（以英语发言）：我们欢迎今天就延长联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）任期的一致表决。

M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Haut Représentant, M. Javier Solana, le Secrétaire général adjoint Guéhenno et le Secrétaire général adjoint Gambari de leurs exposés.

克里斯蒂安先（加纳）（以英语发言）：请允许我高级代表哈维尔·索拉纳先、盖埃诺副书长和甘巴里副书长所做的通报。

M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter l'Afrique du Sud d'assumer la présidence du Conseil de sécurité au mois d'avril et d'avoir organisé le présent débat.

克里斯琴先（加纳）（以英语发言）：我希望祝贺南非担任安全理事会四月份的主席并组织此辩论。

M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : J'aimerais à mon tour remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes, de son exposé.

克里斯琴先（加纳）（以英语发言）：我也要主管人道主义事务副书长兼紧急救济协调员约翰·霍姆斯先的通报。

M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Président du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, M. Justice King, et le Procureur, M. Rapp, de leurs exposés.

克里斯琴先（加纳）(以英语发言)：我谨担任拉利昂问题特别法庭庭长的法官金先以及检察官拉普先所作的通报。

M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais adresser les sincères remerciements de ma délégation au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Jan Egeland, pour son exposé très détaillé.

克里斯琴先（加纳）（以英语发言）：请允许我对主管人道主义事务副书长扬·埃格兰先的全面通报表示我国代表团的衷心。

M. Christian (Ghana) fait savoir que, en raison de la forte augmentation du narcotrafic enregistrée récemment, le Président du Ghana a appelé la nation à faire la guerre aux drogues.

Christian先（加纳）说，由于近期药物贩运活动激增，加纳总统动员全国向毒品宣战。

M. Christian (Ghana) dit qu'il y a lieu de féliciter le Gouvernement de la Guinée-Bissau pour les dispositions qu'il a prises afin d'assurer la stabilité politique et d'améliorer les conditions de vie.

Christian先（加纳）说，几内亚比绍政府为确保政治稳定和改善活条件而采取的步骤值得赞许。

M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public sur les enfants et les conflits armés, thème qui nous préoccupe particulièrement en Afrique.

克里斯琴先（加纳）（以英语发言）：主席先，我国代表团你召开关于儿童和武装冲突问题的这公开辩论。 这个问题是非洲特别关切的一个问题。

M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Ma délégation salue la présence dans cette salle de S. E. M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, et nous remercions le Secrétaire général de son rapport.

克里斯蒂安先（加纳）（以英语发言）：我国代表团欢迎伊拉克外交部长霍希亚尔·扎巴里先阁下的光临。