Nouvelle étape franchie dans la lutte contre ETA en Espagne.

在西班牙与ETA斗争中迈出步。

Les victimes de l'ETA protestent contre une décision de la justice européenne.

" 埃塔" 受害者抗议欧洲法院裁决。

Plusieurs dizaines d'autres prisonniers de l'ETA pourraient également être libérés.

其他几十名埃塔囚犯也可以被释放。

RA : La militante de l'ETA Ines Del Rio va être libérée.

RA：ETA活动家Ines Del Rio将被释放。

Également en Europe : c'était attendu, c'est désormais officiel : l'ETA annonce sa dissolution.

同样在欧洲：意料之中，现在是官方：ETA 宣布解散。

La question de la libération des prisonniers est au cœur des revendications de l'ETA.

释放囚犯问题是ETA求核心。

RA : Nous vous parlions hier soir de cette militante de l'ETA.

RA：我们昨晚和你谈到这位ETA活动家。

RA : En cause : le cas d'une militante de l'ETA, l'organisation séparatiste basque.

RA：问题：巴斯克分离主义组织" 埃塔" 名活动分子案件。

Ces deux membres de l'ETA sont considérés comme d'importants chefs politiques, en particulier David Pla note Jean Chalvidant spécialiste de l'organisation terroriste.

ZK：這兩位ETA成員被認為是重治領導人，特別是David Pla指出，恐怖組織專家Jean Chalvidant。

De leur côté les associations de victimes d'ETA dénoncent une supercherie médiatique, je cite, une mise en scène pour maquiller l'agonie d'une organisation terroriste qui appartient au passé.

就他们而言，ETA 受害者协会谴责媒体欺骗，我引用，这是个掩饰属于过去恐怖组织痛苦舞台。

À Madrid, on ne réclame qu'une seule chose : l’auto dissolution d'ETA, sans négociation, sans condition préalable. ETA veut quitter la scène la tête haute, il n'est pas certain que l'organisation séparatiste y parvienne.

在马德里，我们只求件事：ETA 自我解散，不谈判，不附加任何先决条件。埃塔想昂首阔步离开现场，分裂组织能否得逞尚无定论。

En 2011 ETA a officiellement renoncé à la lutte armée. En revanche, l'organisation indique que cela ne signifie pas " la fin du conflit politique" et revendique toujours son droit à l'autodétermination au Pays basque.

2011年，埃塔正式宣布放弃武装斗争。另方面，该组织表示，这并不意味着" 治冲突结束" ，并且仍然声称其在巴斯克地区自决权。

Une vidéo montrant des hommes de l'ETA cagoulés présentant des armes à quelques membres de cette commission d' experts a été diffusé sur le site de la chaîne BBC World news. A Barcelone, Martine Pouchart.

英国广播公司世界新闻网站播放段视频，显示戴着头套埃塔男子向专家委员会些成员展示武器。在巴塞罗那，Martine Pouchart。

Six militants indépendantistes basques présumés appartenant à l'organisation ETA ( Pays basque et liberté en basque) ont été interpellés mardi dans la région de Montpellier (sud), a-t-on appris mardi d'un communiqué du ministère français de l'Intérieur.

六名巴斯克独立活动人士涉嫌属于ETA（巴斯克地区和巴斯克自由）组织，周二在蒙彼利埃地区（南部）被捕，我们周二从法国内部份声明中获悉。