1.M. Gilles Noghès (Monaco) a été élu Président à l'unanimité.

1.委员会一致选举斯·盖斯先生（摩纳哥）为主席。

2.Bravement parlé, sire Gilles Lecornu, maître pelletier-fourreur des robes du roi ! cria le petit écolier cramponné au chapiteau.

2.“说得妙，尔•科尼君，你专供皮货给国王做皮裘的大老公!”那攀在斗拱上的小子学子嚷道。

3.Monsieur, j'ai réservé chez vous une chambre à deux lits avec salle de bains, au nom de Gilles Bartès.

3.先生，我在你们里订了一间带卫生间的双人房，用的是尔▪巴特斯的名。

4.Neuf ans après, Gilles Deleuze continue, par ces éditions préparées par David Lapoujade, à nous ouvrir sa boîte à outils.

4.九年之后，大卫．拉普扎德再版了哲人的著作，．德兹继续为我们打开他的工具箱。

5.Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Gilles Noghès, chef de la délégation de Monaco.

5.代理主席（以西班牙语发言）：我现在请摩纳哥代表团团长·盖斯先生阁下发言。

6.La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Gilles Noghès, Chef de la délégation de la Principauté de Monaco.

6.主席（以英语发言）：我请摩纳哥公国代表团团长·盖斯先生阁下发言。

7.Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Gilles Noghès, chef de la délégation de Monaco.

7.代理主席（以英语发言）：我现在请摩纳哥代表团团长·盖斯先生阁下发言。

8.Gilles Rieu est un collectionneur de mémoires, il inclut dans ces œuvres les siennes et celles des lieux ou des gens qu’il rencontre.

8.黑玉祺是一位回忆收藏家，他在画作中加入了自己的回忆和地方的回忆，以及他所遇到的人的回忆。

9.Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Gilles Noghès, représentant permanent de la Principauté de Monaco.

9.代理主席（以西班牙语发言）：我现在请摩纳哥代表团团长·盖斯先生阁下发言。

10.Gilles Lechapt, de l'École nationale du génie rural des eaux et des forêts (Engref), a fait un exposé intitulé: "ADIE: Priorité aux usagers".

10.法国国立农业、水和环境工程大学校（法国）的Gilles Lechapt作了题为“环境信息发展协会：把用户放在首位”的报告。

11.Serge Gilles, un leader de l'opposition, déclare de New York que des sommes considérables (environ 200 millions de dollars) ont été transférées vers des banques britanniques.

11.反对派领导人塞尔日·尔在纽约称，有人将大笔款项（约2亿美元）转入英国银行。

12.Ma délégation s'associe aux déclarations faites par le représentant de la France au nom de l'Union européenne (UE), et par le Coordonnateur de l'UE, Gilles de Kerchove.

12.我国代表团赞同法国代表以欧洲联盟(欧盟)的名义所作的发言，支持欧盟协调员·德凯尔科夫的发言。