C'est une reconstruction en 3D, une impression 3D de ma matière grise obtenue en IRM.

这是个3D重建，个在MRI中获得的灰质的3D打印。

Son rôle est de repérer les anomalies du corps humain en analysant des clichés radio échographie tomodensitométrie et IRM.

的作用是通过分析X射线、超声、CT扫描和核共振扫描来识别人体的异常。

Je lui dis, bon ben vous allez peut-être me faire une radio, une résonance magnétique, une IRM ?

我跟，能你以给我做个X光，或者核共振？

Elle recueille notamment des données génétiques et les résultats d'IRM (imagerie par résonance magnétique) d'environ 40 000 personnes.

这个数据库收集了大约40,000人的遗传数据和MRI（共振成像）结果。

Donc j'ai attendu 4 mois avant de faire la radio, l'IRM tout ça.

所以我等了4个月才做X光检查，核共振成像。

Mais par contre, chez l'homme, on a l'IRM fonctionnelle.

但另方面，在人类中，我们有功能性MRI。

Donc avec l'IRM, on est capables de voir ce que pensent les sujets.

因此，通过MRI，我们以看到受试者的想法。

Il explique que si on regarde l'activité cérébrale dans un IRM pendant que vous dormez, eh bien, il déborde d'énergie.

解释，如果你在睡觉时观察MRI中的大脑活动，嗯，它充满了能量。

L'IRM fonctionnelle, c'est une machine qui permet de regarder l'activité du cerveau, sans avoir à ouvrir la boîte crânienne.

功能性 MRI 是种机器，让您查看大脑活动，而无需打开头骨。

Prenons cet exemple, d'une étude en IRM, où on a demandé à des sujets de faire un calcul mental qu'ils ont tous aussi bien réussi.

以共振成像研究为例，该研究要求参与者进行心算，所有人都成功完成了。

Ce n’est qu’un début mais grâce aux images IRM et dans un contexte très précis, on peut savoir à quoi pense quelqu’un : à un lieu ou un visage.

这只是开始， 但多亏了 MRI 图像和非常具体的背景， 我们以知道某人在想什么：个地方或张脸。

Et si on rassemble l'ensemble des études faites sur le corps calleux depuis que l'IRM est arrivé, on s'aperçoit qu'il n'y a pas de différence entre les hommes et les femmes dans l'épaisseur du corps calleux.

如果我们汇总自共振成像技术问世以来，对胼胝体所做的所有研究，我们会发现，男性和女性在胼胝体的厚度上并无差异。

Premier exemple : le cerveau des pianistes professionnels, c'est aussi valables pour les violonistes, je vous rassure, on peut observer en IRM, chez ces personnes, un épaississement des régions cérébrales qui contrôlent la coordination des doigts ainsi que l'audition.

职业钢琴家的大脑，这也是适用于小提琴家的，你们放心，通过核共振成像，我们以观察到这些人的大脑中控制手指协调以及听觉的区域有所增厚。

Et pendant que les sujets regardaient ces films, il y avait un petit programme informatique qui essayait de faire le lien entre le film qui était présenté à l'écran et l'activité du cerveau dans l'IRM.

当受试者正在观看这些电影时，有个小的计算机程序试图将屏幕上播放的电影与MRI中的大脑活动联系起来。

Fin juin, en tournant une scène pour une vidéo je suis mal retombé. J'ai fais une IRM : fissure du poignet droit, un mois d'atèle, deux mois sans pouvoir faire de pompes donc c'était foutu quoi.

六月底，在为个视频拍摄场景时，我摔得很厉害。我做了核共振成像：右手腕破裂，个月的夹板，两个月不能做俯卧撑，所以它被拧坏了什么。

On lui a donc fait un examen IRM et oh, surprise, on s'est rendu compte que son crâne était essentiellement rempli de liquide et que le cerveau était réduit à une mince couche aplatie sur les parois du crâne.

因此，医生为进行了核共振检查，令人惊讶的是，我们发现的颅腔几乎充满了液体，大脑则被压缩成了层薄薄的扁平结构，紧贴着颅骨内壁。

Et donc en conclusion, je pense que ces nouvelles technologies, IRM fonctionnelle, interface cerveau-ordinateur, nous permettent non seulement d'être plus précis dans le diagnostic, parfois même nous permettent d'établir une communication avec ces patients qui ne peuvent plus parler.

所以总而言之，我认为这些新技术，功能性共振成像、脑机接口，不仅以让我们的诊断更加精确，有时甚至以让我们与这些不能话的患者建立沟通。

En particulier avec l'IRM, qui permet de comprendre les zones qui sont activées dans le cerveau au cours d'une tâche primaire. Cette dernière partie de l'imagerie fonctionnelle en fait elle est plutôt réalisée dans les laboratoires de recherche.

Pr Laurent Spelle : Oui, effectivement, en fait, la radiologie au sens large, maintenant ça s'appelle l'imagerie médicale, elle a trois volets. Premièrement, la radiologie diagnostique qui permet d'établir des diagnostics avec des imageries en coupe : scanner, IRM, échographie, …