Israélien par intérim, sans pouvoir et la proportion de la pompe de pulvérisation mixte buse.

代理以色列无动力比例混合泵和喷雾喷嘴。

L'institution a en effet écartée la candidature de l'Israélien, déposée in extremis samedi soir.

该组织事实上已经排除了这名以色列人在周六晚上最后时刻所提交候选人资格。

Un Israélien a été tué et 18 autres, dont un enfant, ont été blessés.

以色列有1人死亡，18人受伤，伤者中包括名儿童。

Un autre Israélien qui se trouvait dans la voiture a été blessé à l'oreille.

同车中另名以色列人耳受伤。

Huit Palestiniens et un Israélien ont été tués, et quelque 133 Palestiniens et 25 Israéliens ont été blessés.

巴勒斯坦人和1名以色列人被打死，大约133名巴勒斯坦人和25名以色列人受伤。

Il est décourageant de constater que le Département n'emploie pas un seul Israélien, exclusion qui nuit à une compréhension complète des questions dans la région.

工作人员中没有名以色列雇员，这点令以色列感到沮丧，这排斥会对全面了解该地区内各问题产生不利影响。

Tout Israélien raisonnable doit certainement se rendre compte qu'une politique d'hostilité et de confrontation est le meilleur moyen pour aller tout droit vers la catastrophe.

确，每个负责以色列人都必须认识到，继续敌视和对抗政策是今后出现灾个因素。

Toutefois, le désengagement Israélien, planifié et exécuté de manière unilatérale, n'a pas tenu compte des préoccupations palestiniennes et a laissé de nombreux problèmes cruciaux sans solution.

但是以色列脱离接触行动是单方面策划和执行，没有考虑到巴勒斯坦人所关注问题，并使许多关键问题仍未得到解决。

En dehors de ces opérations, le 29 juin, un Israélien a été tué dans son camion des suites d'une attaque armée dans le nord de la Cisjordanie.

在这些行动发生同时，6月29日在西岸北地区，名以色列人也因卡车遭到枪击而丧生。

Au cours de violences israélo-palestiniennes, 31 Palestiniens, dont un enfant, ont été tués, et 153 blessés, dont 26 enfants, tandis qu'un Israélien a été tué et six autres blessés.

在以色列-巴勒斯坦暴力中，有31名巴勒斯坦人身亡，其中包括名儿童，153人受伤，其中包括26名儿童，而以色列有１人身亡，6人受伤。

La police avait affirmé que ces militants de la paix avaient été arrêtés car ils tentaient de violer un ordre interdisant à tout Israélien d'entrer en secteur palestinien.

警察申辩说，和平活动分子在试图违反禁止以色列人进入巴勒斯坦权力机构地区命令之后遭到逮捕。

Ce matin encore, des terroristes palestiniens ont, à bord d'une voiture qui passait, tué par balles un autre Israélien qui allait de son domicile à son lieu de travail.

就在今天上午，巴勒斯坦恐怖分子在次驾车射击中杀死了另名以色列通勤者。

Le 2 avril, un Israélien de 13 ans a été tué lors d'une attaque contre une colonie de peuplement, au cours de laquelle un autre enfant israélien a été blessé.

2日，名13岁以色列人在定居点遇袭身亡，其间还有名以色列儿童受伤。

Aucun Israélien n'avait été blessé dans l'un ou l'autre des incidents mais, lors de la seconde attaque, cinq Palestiniens avaient été blessés par les tirs de riposte des FDI.

在这两起事件中以色列人没有受伤，但在第二次攻击中，有五名巴勒斯坦人在以色列国防军还击时受伤。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 9 avril) Le 10 avril, il a été signalé que la veille, un Israélien avait été tué près de Ramallah et qu'un autre Israélien avait été blessé près de Bethléem.

4月10日，据报名巴勒斯坦人在拉马拉附近被杀，另有名以色列人前天在伯利恒附近受伤。

« Si une telle colonne atteint une colonie israélienne, nous réagirons comme il nous appartient de le faire et ferons en sorte qu'aucun Israélien ne soit blessé », a déclaré un membre des FDI à Ha'aretz.

位以色列国防军人士对《国土报》说：“如果这样群人来到以色列定居点，我们应以应有方式加以对付，确保没有任何以色列人受到伤害。”

Nous, membres de l'Organisation des Nations Unies, avons conduit le monde s'interroger sur la valeur de la vie d'un Soudanais ou d'un Rwandais comparée à celle d'un Israélien, d'un Chinois, d'un Américain ou d'un Européen.

我们联合国已经使世界开始质疑，个苏丹人或卢旺达人生命人与个以色列人、中国人、美国人或者欧洲人生命相比，其价值如何。

Comme un Israélien nous l'a dit à Pretoria, il y a une quinzaine de jours, il est peut-être temps que nous, les pauvres et les plus faibles, nous levions de nos fauteuils roulants pour commencer à marcher tout seuls.

正如位以色列人两个星期前在我们位于比勒陀利亚总告诉我们那样，我们这些贫弱者现在或许应当丢掉轮椅而开始独立行走。

Ces opérations punitives de ce type ne se limitent pas à la famille des auteurs d'attentats-suicide à la bombe: en effet, dans 40 % des cas de démolition de maisons, aucun Israélien n'avait été tué lors des incidents à l'origine des démolitions.

这惩罚性行动不只限于对自杀炸弹手家庭：实际上，在涉及拆房40%案例中，导致拆房事件中没有个以色列人被杀害。

Un autre acte de terreur a été commis le 17 août : quatre Palestiniens ont été tués et deux autres blessés lorsqu'un Israélien a ouvert le feu sur un groupe de Palestiniens dans la zone industrielle de la colonie cisjordanienne de Shiloh.

17日，名以色列人犯下令人回顾恐怖行径，当时他向西岸希劳赫定居点工业区群巴勒斯坦人开火，造成四名巴勒斯坦人死亡，两人受伤。