« Ben quoi, a dit Joachim, tu seras naturel! »

“哈，什么，你天生就是啊！”

La récréation a sonné et nous sommes sortis, tous, sauf Joachim, Maixent et Clotaire, qui étaient punis.

课间休息的铃声响了, 我们都走到操场，除了若阿希姆，迈桑和克劳岱。他们仨人正在罚站。

Joachim, c'est un copain d'école qui a un vélo.

若阿希姆是有自行车的学校里的伙伴。

« Salut, Nicolas! » il m'a dit, Joachim.

“嗨，古拉！”，若阿希姆向我打招呼。

T'en fais pas, m'a dit Joachim, je prends le vélo et je rattrape l'auto! »

“别担心，”若阿希姆说，“我骑车去追车！”。

Maixent, Joachim et Geoffroy ont commencé à faire la foule : « Mais c'est le Petit Poucet, ils disaient, et le Chat Botté! »

迈桑、若阿希姆和若福瓦这时开始扮演村民，“这不是小布塞吗，还有靴子猫”，他们说。

Joachim est parti très vite, ça descend pour aller chez lui, et moi, je suis rentré à la maison, avec ma fleur toute chiffonnée.

若阿希姆飞快地骑走了，他回家的路都是下坡。我带着我皱皱巴巴的花也回家了。

On s'est tous assis, et, comme nous avions retourné leur banc pour le changer de place, Cyrille et Joachim tournaient le dos au tableau.

我们都坐下来，西里耶和若阿希姆坐下以后背冲黑板，因为会大家把他俩的课桌给转过来准备搬到后排去。

Il est gentil, Joachim, mais il ne pédale pas vite, surtout quand ça monte, et pourtant, il s'entraîne pour le Tour de France qu'il fera quand il sera grand.

他真不错，若阿希姆！可是他蹬得不是很快，尤其是上坡的时候，不管怎样，他这都是为了长大后能参加环法而训练。

« Le portrait-robot a été établi au CHU de Toulouse, où on a étudié le squelette de Joachim, celui qu'on appelait jusqu'à présent le cavalier de Notre-Dame, et sur lequel on a étudié la pathologie du squelette. »