Pour atteindre les 100 %, le gouvernement lance une OPA dont les contours ont été dévoilés ce matin.

为了达到 100%，政府正发起收购要约，其大纲已于今天上午公布。

L'Assemblée nationale vient de voter les crédits nécessaires pour lancer cette OPA, qui devrait coûter près de 10 milliards d'euros.

会刚刚投票通过了启动此次收购要约所需的贷， 该收购要约耗资近 100 亿欧元。

Ça lui était d'autant plus difficile qu'il avait surfé sur la vague du Brexit dans son OPA sur le parti conservateur.

对他来，管保守党的过程中经历了英退欧的浪潮， 这对他来更加困难。

Face à l'OPA lancée par General Electric sur la branche Energie d'Alstom, le gouvernement français est mobilisé pour préserver les intérêts stratégiques de la France et sauvegarder l'emploi, rapporte lundi le quotidien économique Les Echos.

据经济日报Les Echos周一报道，面对通用电气对阿尔斯通能源部门发起的收购要约，法政府被动员起来维护法的战略利益并保障就业。

Mais qu’est-ce au juste qu’une OPA. Un sigle d’abord… Ce qui s’entend tout de suite.

On dit couramment d’un collègue de bureau par exemple, qu’il a fait une OPA sur le seul ordinateur de la pièce, s’il a tenté de se l’approprier, d’en avoir l’unique usage.

Comme si ce mouvement s’était emparé de l’élection, avait fait main basse sur l’électorat. Car lorsqu’on parle d’une OPA, on sous-entend la plupart du temps une action de rapine, et presque une prise de guerre.

Et en fait, bien que le mot OPA évoque le plus souvent une opération de conquête économique, on distingue entre OPA hostile ou pas, OPA amicale ou inamicale.

Ce côté agressif, presque militaire, en tout cas stratégique de ce mouvement se sent jusque dans la grammaire qui permet de l’exprimer : on dit « lancer » une OPA comme on dit lancer une attaque.

Je vous l’accorde, l’OPA amicale est plutôt rare… Ou simplement, on n’en parle peu… Si elle est si cordiale, elle ne fera pas couler beaucoup d’encre. Et donc le terme ne se répandra pas hors du jargon économique.

Une OPA est une offre publique d’achat… Et c’est la plus célèbre opération de toute une série qui se décline en quatre possibilités : OPA, OPE (offre publique d’échange), OPRA (offre publique de rachat d’actions), OPR (offre publique de retrait).