Cette hausse pourrait convaincre certains d'ouvrir un PEL.

这种增加可能会说服一些人开设 PEL。

– Du coup, j'ai fermé ton PEL on est financés mon pote !

– 所以，我关闭你ELP，我们得到助，我朋友！

(Voix off) Et que tout emprunt avant 35 ans sera reversé pour votre PEL.

（画外音）并且，35岁之前任何贷款都将退还给您ELP。

Est-il judicieux de casser son PEL pour bénéficier d'une meilleure rémunération en janvier?

打破你 PEL 以在一月份获得更好报酬是否明智？

Je vais fermer le PEL et en ouvrir un nouveau.

- 我将关闭 PEL 并打开一个。

Mais selon la Cour des comptes, l'usage du PEL serait parfois détourné de son objectif.

- 但根据审计法院说法，ELP 使用有时会偏离其目标。

Aujourd'hui, 3 millions de PEL auraient un taux au-dessus de 3,5%.

- 今天，300 万 PEL 比率将超过 3.5%。

Cela fait 11 ans que des Français gardent leur PEL, et pour cause: il est rémunéré à 4,5 %.

法国人已经将他们 PEL 保留 11 年，并且有充分：它支付率为 4.5%。

Les PEL souscrits avant 2011 peuvent être conservés pour une durée illimitée à un même taux.

在 2011 年之前订阅 PEL 可以以相同费率无限期保留。

C'est bien, mais ça fait doucement sourire les détenteurs d'un PEL souscrit avant 2011.

这很好，但它轻轻地让 PEL 持有者在 2011 年之前拿出来微笑。

Le PEL doit permettre de préparer un achat immobilier.

- ELP 必须允许您为购买房地产做准备。

Aujourd'hui, près de 12 millions de Français disposent d'un PEL.

- 今天，近 1200 万法国人拥有 ELP。

A Rennes, les parents de Vivien Douard lui ont ouvert un PEL en 2002, un taux à 4,5 %.

在雷恩，Vivien Douard 父母在 2002 年为她开设 PEL，利率为 4.5%。

A regarder de près également: le taux d'emprunt préférentiel que permet le PEL.

- 还要仔细观察：允许 PEL 优惠借贷利率。

Si vous avez un projet immobilier à très court terme, gardez le PEL à 1 %.

如果您有一个非常短期房地产项目，请将 PEL 保持在 1% 。

A.-S. Lapix: Votre PEL vous permettra peut-être d'investir dans une maison en carton.

- 作为。 Lapix：您 PEL 可能允许您投纸板房。

Cela ne concerne que les nouveaux PEL.

这仅涉及 PEL。

Si vous avez 2, 3 ou 4 ans devant vous, vous pouvez fermer le PEL et en ouvrir un aux nouvelles conditions.

如果你有 2、3 或 4 年时间，你可以关闭 PEL 并在条件下打开一个。

Le problème, c'est que le dirigeant du Kremlin n'est pas du genre à ouvrir un simple PEL à son nom dans une banque de quartier.

问题在于，克里姆林宫领导人不是那种以他名义在社区银行开设简单ELP人。

Attention, cette augmentation ne concernera que les nouveaux PEL à partir de février.