J’implorais mes parents, qui, depuis la visite du médecin, ne voulaient plus me permettre d’aller à Phèdre.

恳求父母让去看《菲德尔》，但见过医生以后，他们便执意不允。

Vous avez traduit vous-même Ésope, Phèdre, Horace, Abstémius.

你己翻译了伊索，费德尔，奥拉斯，阿斯带米尔斯。

La Berma dans Andromaque, dans Les Caprices de Marianne, dans Phèdre, c’était de ces choses fameuses que mon imagination avait tant désirées.

拉贝玛出《安德罗玛克》、《反复无常的玛丽安娜》、《菲德尔》，这的想象力渴望已久的精彩场面。

« C’est vrai, me disais-je, quelle belle voix, quelle absence de cris, quels costumes simples, quelle intelligence d’avoir été choisir Phèdre ! Non, je n’ai pas été déçu. »

“的，”想，“多么美妙的声音，没有喊叫，多么朴素的服装！挑了菲德尔这个角色，又多么明智！不，没有失望。”

Je parlais des Koraï de l'ancien Érechthéion, et je reconnais qu'il n'y a peut-être rien qui soit aussi loin de l'art de Racine, mais il y a déjà tant de choses dans Phèdre… , une de plus… Oh !

刚才提到古老的埃雷克塞伊翁寺的卡阿蒂德群像，承认它与拉辛的艺术没有丝毫相似之处，不过，《菲德尔》内容那么丰富… … 再添一点又何妨… … 啊！