1.Cela dit, il fit signe de la tête vers Shao Lin pour lui indiquer qu’elle pouvait poursuivre.

说完对绍琳点点头，示意她继续。

2.Ne sachant quoi répondre d’autre, elle se tourna vers Shao Lin pour solliciter un soutien qu’elle obtint aussitôt.

不知道还有什么要说，她不知所措地转向绍琳寻求帮助，立刻得到了。

3.Shao Lin avait tiré les rideaux et les épiait depuis un coin de la maison.

绍琳正撩开窗帘一角向这边偷窥。

4.Dans ce contexte où les intellectuels retrouvaient les faveurs des dirigeants, la carrière de Shao Lin monta en flèche.

绍琳凭着这个背景，在这知识分子重新得到礼遇，很快青云直上。

5.Il semblait provenir de l’esprit déjà disloqué de Shao Lin.

这声音是彻底崩溃绍琳发出。听起来十分恐怖。

6.Shao Lin n’attendait que cette occasion, elle devait continuer à parler sans relâche pour préserver son esprit d’un effritement total.

绍琳迫不及待地要继续下去了，她必须不停顿地说下去，以维持自己那摇摇欲坠免于彻底垮掉。

7.Shao Lin était parvenue à sortir de sa démence et avait continué à survivre entre les fissures de la politique.

绍琳很快从错乱中恢复过来，继续在政治夹缝中求生存。

8.Puis il devint à son tour la responsable Cheng, puis sa mère Shao Lin, puis Ruan Wen, et enfin son père.

接着那人又变成了程代表，变成了母亲绍琳，然后是阮雯，甚至变成父亲。

9.Cette hypothèse laisse une place pour l’existence de Dieu, suggéra Shao Lin à la jeune fille en hochant la tête.

“这给上帝存在留下了位置。”绍琳对女孩儿点点头提示说。

10.Cette photo a été prise par Little Shao, elle a été présentée dans le cadre d'une exposition organisée par la fondation Abbé Pierre.

这张照片是Little Shao拍摄，由Abbé Pierre基金会组织展览上呈现了这张照片。

11.En effet, dit froidement l'époux de Shao Lin en opinant de la tête, je ne fais que transmettre le message de ta mère.

“确实与我无关，”绍琳丈夫冷冷地点点头，“我是在转达你母亲意思。”

12.Le ton de sa voix, toujours aussi calme même après qu’il eut reçu un tel coup, emplit Shao Lin de stupeur et d’angoisse.

在受到如此重击后，他口气还如此从容，这让绍琳很吃惊，也很恐惧。

13.Foutaises ! s’égosilla Shao Lin, puis elle se lança dans un interminable réquisitoire contre la théorie du Big Bang, en n’oubliant naturellement pas de disséquer en profondeur sa nature réactionnaire.

胡说！”绍琳大叫起来，又接着滔滔不绝地讲起了宇宙大爆炸，自然不忘深刻地剖析其反动本质。

14.C'est de la peine pour Shao Yen.