1.Le développement de la technologie de l'information (TI) et l'expansion rapide de l'Internet bousculent les modèles socioéconomiques traditionnels.

1.息技（IT）的发展和因特网的迅猛扩展正在改变传统的社会和经济模式。

2.Les progrès de la TI et l'expansion de l'utilisation de l'Internet révolutionnent la société sous tous ses aspects.

2.息技部门的进步和因特网使用的扩大使社会的各个方面发生革命性的变化。

3.Maintenant, nous avons accès à l'imprimante HP Business désigné des distributeurs, l'industrie des TI à Kunming ont une bonne image.

3.现在我们已经获得HP商用打印机指定经销商，在昆明IT行业有好的形象。

4.Les infrastructures de réseaux et de technologies de l'information (TI) évoluent parallèlement aux exigences et à la complexité de l'action de l'UNICEF.

4.随着儿童基金会工作的要求和复杂性的不断发展，网络和息技（IT）基础设施必须一同完善。

5.Encourager les pays qui en ont les moyens à apporter leur assistance aux autres sur la cyber sécurité et la protection de la TI.

5.鼓励具备相关能力的各国在网络安全和息技保护方面提供援助。

6.Ces équipes sont des équipes temporaires de consultants, composées d'officiers de la police criminelle, d'analystes, d'experts en TI et autres personnels du Secrétariat général.

6.这些行动组是刑事情报官、分析员、息技专家和总秘书处内其他人员临时组成的刑警组织咨询小组。

7.Toutefois, tout dépendra de l'approche que le système des Nations Unies dans son ensemble adoptera vis-à-vis de l'emploi de la TI aux fins du développement.

7.然而，它将受制于整个联合国系统为使用息技促进发展将采用的做法。

8.AG président M.Cai Kaihua, Chipin ans dans le secteur des TI, un large e-business connaissances et son expérience pour servir les grandes masses de fidélité clients.

8.股份公司董事长蔡慨华先生，多年驰聘于IT界，广具电子商务业务的知识与经验，服务于广大顾客。

9.On dispose d'un important moyen de mesurer la bonne gouvernance, grâce à l'indice annuel de Transparency International (TI) sur le niveau de corruption perçue dans les pays d'accueil.

9.衡量善治的一项重要尺度就是透明度国际制定的东道国可觉察到的腐败水平年度指数。

10.Fondateur de l'équipe a une forte industrie des TI et du commerce extérieur arrière-plan d'affaires et riche expérience dans la gestion du marketing, le développement des entreprises expert façon.

10.公司创建人团队有着深厚的外贸及IT行业从业背景和丰富的市场营销管理经验，深谙企业经营发展之道。

11.Ceux-ci ne pourront pas éviter les questions posées par l'emploi de la TI dans les différents secteurs au moment de la planification du programme et dans les débats intergouvernementaux.

11.它们似乎在方案规划和政府间讨论中将无法避免处理自己所在部门的息技问题。

12.Dans le contexte actuel de mutation rapide industrie des TI, que ce soit les communications vocales traditionnelles, de données ou de communications modernes, sera "tous les chemins mènent à Rome".

12.在IT业日新月异的今天，无论是传统的语音通，还是现代的数据通，都将“殊途同归”。

13.La quatrième mesure consiste à créer des télécentres dans des zones isolées pour surmonter le problème du coût des équipements de TI, par le partage de locaux dans les villages.

13.第四项措施是在边远地区建立电中心，通过在各村庄使用分享的设施，克服息技设备高昂的成本。

14.Les pays du Sud (en particulier en Asie du Sud-Est) sont devenus des centres de production de technologies de l'information (TI) et ont créé de nouvelles relations commerciales au niveau régional.

14.南方国家（尤其是东南亚）已发展成为IT制造业中心并已创建了新型区域贸易关系。

15.La gestion de l'entreprise le c ur de métier et de se concentrer engagés dans l'industrie de la TI, les sports, les hôtels de tourisme, les activités de planification et d'autres professionnels.

15.公司的管理层和业务骨干，集中了从事IT行业、体育工作，旅游宾馆，活动策划等各方面的专业人才。

16.Pour remplir ses fonctions, le secrétariat d'une convention a besoin de deux grandes catégories de technologies de l'information d'appui: les services TI de base et les services TI à l'appui des projets.

16.一个公约秘书处开展其职能所需要的息技援助分为两大类：基本的息技服务和支持项目的息技服务。

17.Bien que l'on ne dispose d'aucun détail sur l'examen effectué au niveau mondial, il est probable qu'il contribuera à l'élargissement et éventuellement au regroupement des activités de TI aux fins du développement.

17.虽然还没有全球审查的具体细节，但通过审查有可能扩大及强化在息技促进发展领域的工作。

18.La difficulté, pour les banques s'occupant des PME, était de panacher les deux approches, c'est-à-dire d'utiliser les technologies de l'information (TI) pour réduire les coûts de leurs services tout en développant des services personnalisés.

18.因此，面向中小企业的银行所面临的挑战就是需要将两种方法融合在一起，即利用息技减少服务开支，同时发展个性化服务。

19.Le Groupe directeur a noté avec appréciation les diverses politiques et cadres institutionnels mis en place en Inde pour promouvoir son secteur de TI très performant, et notamment pour développer le commerce électronique.

19.指导小组赞赏地注意到印度为推动其非常成功的息技部门，包括发展电子商务而建立的各种政策和机构框架。

20.Du point de vue du secrétariat et du programme de travail, la question principale est de savoir comment le renforcement éventuel du rôle de la TI dans le développement influera sur les structures.

20.就秘书处和工作方案而言，关键问题是因息技在发展中的作用可能得到加强而对其结构会产生什么影响。