Par conséquent, aucun déchet ne devrait a fortiori quitter le territoire national.

因此，没有任何一个垃圾能够离开法国。

Il devrait en aller ainsi a fortiori des réserves interdites par le traité.

更何况这也应该适用于条约所禁止保留。

Ce régime protecteur exclut a fortiori la compétence des tribunaux militaires, s'agissant de mineurs.

另外，如果所涉及者既是平民又是未成年，这些保护性安排则排除了军事法庭管辖。

Ce régime protecteur exclut a fortiori la compétence des tribunaux militaires, s'agissant de mineurs civils.

另外，如果所涉及者既是平民又是未成年，这些保护性安排则排除了军事法庭管辖。

Or, d'après l'auteur, des quotas rigides et a fortiori flottants empêchent cette situation.

提交认为，固定配额－甚至浮动配额－阻碍了按能力选拔做法。

Il n'y a eu encore aucune accusation, et a fortiori aucun procès n'a été ouvert.

尚未确定罪，更用启动任何诉讼程序了。

De ce fait, aucun accord international, ni, a fortiori, aucune loi nationale ne peut y déroger.

这样，与其相背国际协定，更国内法，都得废除此项规定。

Il ne pouvait recevoir ni la visite de sa famille ni a fortiori celle de ses avocats.

监狱当局允许他家前来探望，更用律师。

Fragmentés et parfois obsolètes, ils ne permettent pas de répondre aux besoins actuels, ni a fortiori aux besoins futurs.

工发组织零碎并有时是过时信息技术系统无法充分满足其目前需要，而且更重要是无法满足其未来需要。

Si ce principe s'applique aux juges ad hoc, il vaut aussi, a fortiori, pour les membres permanents de la Cour.

如果这项原则适用于专案法官，就应该更加适用于常任法官。

Il en irait a fortiori de même lorsque les États agissent conformément à des décisions prises dans le cadre du Chapitre VII.

如果国家根据《宪章》第七章决定采取行动，这项规定将更加适用。

Cependant, personne n'a suggéré que la responsabilité de l'Albanie pour défaut d'avertissement puisse s'en trouver réduite en quelque façon, voire, a fortiori, exclue.

但没有表示可以因此减轻阿尔巴尼亚没有提出警告责任，更没有建议排除其责任。

L'ambassade n'a pas insisté pour que l'auteur soit examiné par un médecin, a fortiori un médecin ayant l'expérience des victimes de la torture.

使馆没有坚持要求由医生给提交做检察，更没有要求由有酷刑受害者经验专家进行检察。

Le viol, a fortiori le viol collectif, sont considérés par le peuple et le Gouvernement du Myanmar comme des crimes particulièrement infâmes et odieux.

强奸被缅甸民和政府认为是最卑鄙无耻罪行，更要轮奸了。

Il confirme que lorsqu'il s'agit d'Israël, le Conseil de sécurité est incapable de réagir, a fortiori au titre du Chapitre VII de la Charte.

显然，一旦问题涉及到以色列，安全理事会就无法采取行动，更要按照《宪章》第七章采取行动。

Le viol et a fortiori le viol collectif sont considérés par le peuple et le Gouvernement du Myanmar comme des crimes absolument odieux et abominables.

强奸，更用轮奸，被缅甸民和政府视为最怯懦和最令憎恶罪行。

Cet article peut, a fortiori, être interprété comme autorisant également les juges à prendre les mesures nécessaires pour éviter que l'infraction ne porte ses fruits.

该法解释当然也给予法官同样权力，法官须确保犯罪得偿失。

Un ensemble de règles fixant des limites à ce que peuvent faire les États s'impose donc, a fortiori, lorsqu'on fait référence à l'état de droit.

但是，提到法治就首先意味着需要制定一套准则，限制国家行为。

Cela s'applique a fortiori aux femmes, qui sont très souvent confrontées à de multiples discriminations, fondées à la fois sur le sexe et sur l'appartenance à un groupe.

对于那些同时由于性别和属于其群体几方面属性而经常受到多层面歧视妇女而言，这种目标和宗旨就更有实际意义。

En outre, si la Finlande n'avait pas le droit d'insister pour que le pont ne soit pas construit, a fortiori elle n'avait pas celui d'obtenir des mesures conservatoires.

既然芬兰无权要求建设桥梁，那么它就更无权要求发出临时保护指令。