Pourquoi ? Pourquoi faire ? demanda Julia abasourdie.

“为什么？这么做的目的是什么？”朱莉亚听得目瞪口呆。

Cette question laissa un moment AA abasourdie.

这个问题也让AA呆好一会儿。

Passepartout était abasourdi. Cette condamnation ruinait son maître.

路路通早给吓傻。这个判决可把他的主人给坑死。

Les paroles de Shen Yufei laissèrent Wang Miao abasourdi.

申玉菲的话让汪一下。

Il se tourna vers les Weasley qui semblaient abasourdis.

他转过身子，面对着韦斯莱夫妇，他们俩都显得十分困惑。

– À l'apparition de la vie sur terre, me répondit-elle, abasourdie.

“这是地球上刚刚出现生的时期。”凯拉答道，彻底惊呆。

Il se leva, encore abasourdi, et se dirigea vers l’estrade à pas mécaniques.

他才木然地站起来，迈着机械的步子向主席台上走去。

Le 21 juin 1940, la délégation française découvre, à abasourdi le lieu des négociations.

1940年6月21日，法国代表团错愕中走入，谈判的地点。

Ils paraissaient abasourdis, et un même calme de mauvais présage se lisait sur leurs visages.

所有人都目光呆滞，脸上呈现着与曹彬一样的祥的平静。

En tout cas, dit Harry, abasourdi, on peut être sûrs que ça ne vient pas des Dursley.

“唔，”哈利说，诧异得得，“我敢打赌是德思礼家。”

Harry resta abasourdi à l'idée qu'on puisse arracher l'âme de quelqu'un en l'aspirant par sa bouche.

哈利想着从嘴里把人的灵魂吸走的事，觉坐那里目瞪口呆一会儿。

Je vous l'ai déjà dit, je suis en danger de mort, dit Wei Cheng, avec une mine abasourdie.

“我说过，我的生受到威胁。”魏成说，脸上却是一副木然的表情。

Tu ne sais pas... Tu ne sais pas... Hagrid passa les doigts dans ses cheveux en fixant Harry d'un air abasourdi.

“哦，你知道你知道...”他用手指拢拢头发，用困惑解的目光盯着哈利。

Son propriétaire, qui vit dans l'Hérault, est encore abasourdi.

它的主人，住埃罗，仍然惊呆。

Un ancien élu d'opposition abasourdi ose écrire ces mots.

一个目瞪口呆的前反对派政客竟敢写下这些话。

Des milliers de téléspectateurs abasourdis découvrent les images apocalyptiques qui arrivent de Manhattan.

成千上万目瞪口呆的观众发现来自曼哈顿的世界末日图像。

La classe politique libanaise est comme assommée, abasourdie.

黎巴嫩政治阶层仿佛惊呆，目瞪口呆。

Un quartier abasourdi par ces meurtres à répétition.

- 社区对这些重复发生的谋杀案感到震惊。

Les habitants sont abasourdis par l'ampleur du déluge.

居民们对洪水的规模感到震惊。

Les femmes ont dansé dans la rue, entraînant leurs gamins dans des rondes délirantes de bonheur; et moi j' étais abasourdie.

女人们带着孩子街上跳舞，围成一个个祈福的圆圈。这片欢天喜地中，我却觉得有些茫然。