Il faut que je vous avoue enfin une chose, mon cher abbé.

“有一件事我得向您，我亲爱的神甫。

Nous voulons donc voler le comte de Monte-Cristo ? continua le prétendu abbé.

“你是要来偷基督山伯爵吗？”假神甫又说。

Il dit publiquement que tant de coquetterie ne convenait pas à un jeune abbé.

他公开地说，一个年轻的教士不应该这样爱打扮。

Au milieu de ses transports arrive un exempt suivi de l’abbé périgourdin et d’une escouade.

他正在大动感情，忽然来一个差官，后面跟着班里戈登神甫和几名差役。

J'ai quitté la chambre, conscient qu'il était inhabituel pour l'abbé d'agir ainsi.

我转身走出门去，知道这很不寻常。

C’est, dit l’abbé, un feseur de feuilles, un Fréron.

“专门糟蹋张的，所谓弗莱隆之流，”神甫回答。

Je suis, répondis-je, le petit abbé qui lit les vies des saints et qui traduit Judith en vers.

“我就是朗诵《圣徒传》和把《犹滴传》译成诗歌的那个小教士。”

Voilà M. l’abbé Chas-Bernard qui m’écrit en votre faveur.

“瞧，夏斯－贝尔纳神甫写信来，说您的好话呢。

Madame des Grassins interrogea l’abbé par un regard d’une étonnante profondeur.

德 ·格拉桑太太极有深意的把神甫瞪一眼，表示质问。

En 1746, l’illustre abbé Augustin Calmet se penche à son tour sur les vampires.

1746年，著名的修道院院长奥古斯丁·卡梅特开始关鬼。

Non, monsieur l’abbé, je voulais dire les Liaisons Dangereuses.

“不，神甫，我是说 《危险的关系》 那部小说。”

L’abbé, l’abbé ! murmura-t-il en crispant ses poings et en faisant claquer ses dents.

“神甫，神甫！”他喃喃地说，他的两手紧紧握成拳头，牙齿格格地发抖。

Au reste, c’est M. l’abbé Pirard qui a eu l’idée de toute cette comptabilité.

况且，是彼拉神甫想到要记帐的。”

Le bienheureux Mezzocane, abbé d’Aquila, voulut être inhumé sous la potence ; cela fut fait.

“那位幸福的梅佐加纳，亚基拉修院院长，要人把他埋在绞刑架下面，后来也照办。”

Monsieur l’abbé, dit-il, aimez-vous les coups de canne ?

“教上先生，您喜欢挨手杖吗？”

Je n’ai rencontré au lieu d’elle qu’une drôlesse et un abbé périgourdin !

我非但没遇到居内贡，倒反碰上一个女流氓和一个班里戈登神甫！

D’autres fois Courfeyrac le rencontrait et lui disait : — Bonjour, monsieur l’abbé.

在另一些时候，古费拉克遇见他，便对他说：“你好，神甫先生。”

Monsieur l’abbé, faites-moi arrêter. Je suis un voleur.

“教士先生，您去叫人来捉我吧。我是一个窃贼。”

Qu’en dit l’abbé ? demanda tranquillement Athos.

“教士对此是这么为的吗？”阿托斯不紧不慢地问。

L’abbé Busoni ! répéta Caderousse en fixant sur le comte des yeux hagards.

“布沙尼神甫！”卡德鲁斯又说，用他那呆瞪瞪的眼光盯住伯爵。