Il fallait ouvrir les abcès, c'était évident.

很明显，必须捅开。

Rieux tenta un abcès de fixation.

里厄尝试用固定术处理。

Une carie non-traitée peut provoquer un abcès, de fortes douleurs et une perte de la dent.

不治疗的蛀牙会导致、剧烈疼痛和牙齿脱落。

Il a eu des abcès sous le bras. Il n'a pas résisté.

他胳肢窝下面长了块。他没能顶住。"

Cette technique n’est pas sans risque parce qu’il y a un risque notamment d’abcès de cornée et donc potentiellement de cécité.

这技术并非没有风险，因为括角膜内的风险，因此可能失明。

Ce qu'il allait faire, les abcès qu'il devait favoriser, les toniques qu'il fallait inoculer, plusieurs mois d'échecs répétés lui avaient appris à en apprécier l'efficacité.

他马上要做的事是促使成熟，给病人输滋补液，几个月复的失败教会了他如何估价那些措施的效果。

L'Égypte n'a aucune envie de voir se créer sur son sol un abcès de fixation palestinien qui a toutes les chances d'être permanent.

埃及不希望看到其土地上产生巴勒斯坦人的固定， 这很可能是永久性的。

On n'en est pas là, mais la ville natale du philosophe Kant est en train de devenir un abcès de fixation de la confrontation Russie-Occident.

我们还没有到达那里，但哲学家康德的出生地正成为俄罗斯与西方对抗的固定。

Il avait eu, lors des grandes chaleurs, un abcès dans la bouche, dont Charles l’avait soulagé comme par miracle, en y donnant à point un coup de lancette.

夏天大热的日子里，他嘴上长了疮，夏尔用柳叶刀尖一挑。奇迹般地使他化消了。

Elle décide de crever l'abcès, de s'approcher d'Hélène qui, elle, est assise un peu plus loin et qui préfère se taire plutôt que de dire des choses qu'elle ne pense pas.

她决定打破僵局，主动接近海伦，海伦坐稍远的地方，宁愿保持沉默也不愿说出违心之言。

La même année la reine marie thérèse meurt d'un abcès mal soignés sous le bras, ou 14 aura ce mot que je trouve terrible, c'est bien la première fois qu'elle me fait de la peine.

同年，王后嫁给特蕾莎死于腋下护理不佳的，或者14岁会说出我觉得可怕的话，这是她第一次伤害我。

Parmi les alliés de Bachar El Assad, la Russie par la voix de son ministre des Affaires étrangères parle d'un « abcès à éliminer » à propos de cette dernière grande région rebelle au pouvoir de Damas.

巴沙尔·阿萨德的盟友中，俄罗斯通过其外交部长谈到了关于大马士革最后一个主要叛地区的" 需要消除的" 。

Et ces dettes sont souvent des coups de poing ou des paires de claques en retard : je te dois une bonne explication et peut-être une bonne réprimande : il faut vider cette querelle et faire crever cet abcès.

而这些债务往往是拳打脚踢或迟来的耳光：我欠你一个很好的解释，也许是一个很好的谴责：这场争吵必须解决，这个破裂。

L'abcès a encore gonflé. Et comme vous ne pouvez pas prendre d'antibiotiques, je vais être obligé d'opérer. Vous n'êtes pas allergique aux anesthésiants, par hasard ?