Or, le gaspillage alimentaire accapare 28 % de nos terres agricoles !

生产被浪费的食物占据我们28％的农业用地！

Cette idée viendrait du fait que pendant la digestion, l'estomac accapare beaucoup de sang.

这个想法可于消化的过程中，胃吸收了大量的血液。

Il ne vit ni les bourgeons d’avril, ni les feuilles de juin tant son travail l’accaparait.

但菲利普没有注意到4月的嫩芽，也没有看到6月的绿叶，繁重的工作已经让他忘记了一切。

Il me semble, ma femme, que tu veux accaparer monsieur, dit en riant le gros et grand banquier.

“我看，太太，你大有把这位先生包办的意思，”又胖又高的银行家笑着插嘴。

Wang-l'aîné accapara tout l'héritage du père : la belle maison, le buffle et tout le bien.

漂亮的房子，水牛，以及所有的财产。

Mais dès le 12e siècle, les rois capétiens vont tout de même tenter de s'accaparer le pouvoir notarial au nord.

但早在12世纪，卡佩国王仍然试图垄断北方的公证权。

Le pays accapare 77 % du marché.

该国垄断了77%的市场。

Implantées dans des dizaines de pays, elles sont accusées de s'accaparer les ressources et font fructifier des centaines de millions.

他们在数十个国家成立，被指控垄断资源并使数亿人成长。

Selon l'organisation de gauche, les terrains ainsi accaparés serviraient à reloger des colons israéliens installés à proximité... Explication de Nicolas Falez.

根据左翼组织的说法，由此获得的土地将用于重新安置在附近的以色列定居者。尼古拉斯·法莱斯的解释。

La bataille économique est donc engagée entre les deux partis qui vont être rapidement accaparés par la campagne électorale d’ici mai prochain.

因此，两党之间的经济斗争正在进行中，到明年五月，这场斗争将很快被竞选活动所垄断。

Son travail l’accaparait de plus en plus et il jonglait avec chaque minute de disponibilité pour essayer de créer des moments de détente et d’amusement.

工作上的事务越越繁重，但是只要他一有空闲，就会创造一些全家人都可参与的休闲活动。

Tony Blair a accaparé l'attention de média qui se demandent si l'ex-leader a encore une influence significative auprès des électeurs nous dit Muriel Delcroix.

FB：托尼·布莱（Tony Blair）引起了媒体的注意，他们想知道这位前领导人是否仍然对选民有重大影响，穆·德克鲁瓦（Muriel Delcroix）说。

Cependant, il a été évincé par l'armée le 3 juillet suite aux manifestations de milliers d'Egyptiens, l'accusant d'avoir accaparé le pouvoir et d'avoir mal géré l'économie.

然而，在数千名埃及人抗议后，他于7月3日被军方赶下台，指责他夺取政权，管理不善。

Dans un monde où le pouvoir et l'acte guerrier sont associés et accaparés par les hommes, les femmes sont en effet très rarement associées à des chevaux magiques.

在男权主义和战争行为被男性垄断的世界中，女性很少与神奇的马匹相提并论。

Cette promiscuité contrainte sur des terres qu'ils ne connaissent pas et les ingérences constantes des colons qui cherchent à accaparer les terres et les ressources, créent un climat extrêmement tendu.

这种被迫在他们不熟悉的土地上的混居和殖民者不断干涉并试图占据土地和资源，导致非常紧张的气氛。

Mais quand Julien, qui dans ce moment écoutait les yeux baissés les gémissements d’un évêque, fut libre enfin, et put approcher de son ami, il le trouva accaparé par cet abominable petit Tanbeau.

于连正低垂着眼晴听一位主教哀叹，当他终于够脱身，走近他的朋友的时候，发现他被小唐博缠任了。

Carrouges y dépeint Le Gris comme un homme à qui il avait offert son amitié mais qui était en fait un libertin et un intriguant s'accaparant les titres et terres devant lui revenir.

卡鲁日将勒·格描绘成一个曾经向他表示友谊的人，但实际上是一个放荡不羁、扰乱事端的人，把应该属于卡鲁日的头衔和土地据为己有。

Les Grecs affirment que le nom « Macédoine » appartient à l'une de leurs régions et qu’Alexandre le Grand est l’une de leurs icônes nationales que d’autres pays ne peuvent s’accaparer.

希腊人声称" 马其顿" 这个名字属于他们的一个地区，亚历山大大帝是他们的民族偶像之一，其他国家无法垄断。

C'est clairement le témoignage d'époques peut-être un petit peu plus troublées, où l'abondance a laissé la place à la rareté et où les groupes qui parcourent le Sahara organisent des razzias pour accaparer les maigres richesses.

这显然是一个时代的见证，也许是一个更动荡的时代，在这个时代，富足让稀缺替代，在撒哈拉沙漠旅行的团体组织突袭，以攫取微薄的财富。

Des retrouvailles bousculées par la guerre en Ukraine : le président de la République, Emmanuel Macron, accaparé par l'invasion russe en Ukraine, est tout de même venu inaugurer, samedi 26 février, le Salon international de l'agriculture.

共和国总统马克龙（虽然）由于俄罗斯侵略乌克兰而分身乏术，仍然于2月26日星期六现身国际农业展，并主持了开幕仪式。