1.Le Comité d'actuaires avait examiné les exemples de calculs établis par l'Actuaire-conseil.

1.精员会审查了顾问精编制的说明性估计费用。

2.Elle a le soutien du Comité d'actuaires.

2.精员会赞同该建议。

3.Le Comité d'actuaires a approuvé le projet d'accord.

3.精员会表示赞同该拟议协定。

4.Le Comité d'actuaires a reconnu que ces études exigeraient probablement des ressources considérables.

4.员会一致认为这种研究有可能需要相当多的资源。

5.Il n'avait imputé que le montant recommandé par l'actuaire au titre des charges actuelles et futures.

5.项目厅只是收取了精所建议的金额，以支付持续性负债。

6.Il s'est pour cela appuyé sur l'étude d'un actuaire et sur ses propres procédures.

6.这是通过用外部精估值和审计员会自身程序实现的。

7.À cet égard, il réfléchira avec ses actuaires à des solutions pour financer les charges non comptabilisées.

7.在这方面，项目厅将与精探讨如何解决与往年服务有关的未记账累积负债的办法。

8.Le Comité mixte était également saisi des observations du Comité d'actuaires, qui avait préalablement examiné ce rapport.

8.联会还收到了精员会的意见，精员会在估值报告提交联会之前，已先行作了审查。

9.Le Comité mixte était également saisi des observations du Comité d'actuaires, qui avait préalablement examiné le rapport.

9.联会还收到了精员会的意见，精员会在估值报告提交联会之前，已先行作了审查。

10.Le Comité s'est appuyé sur les résultats de l'évaluation menée par l'actuaire-conseil et sur ses propres procédures.

10.审计员会依赖顾问精和员会自己的程序所做的估值结果。

11.La déclaration sur la situation actuarielle de la Caisse adoptée par le Comité d'actuaires figure à l'annexe VIII.

11.精员会所通过的基金精状况说明载于附件八。

12.Le Comité des placements et le Comité d'actuaires avaient tenu des sessions conjointes et continueraient de le faire.

12.投资员会与精员会举行了联席会议，并将继续这样做。

13.Le Comité d'actuaires a constaté que les taux de capitalisation marquaient une diminution par rapport à l'évaluation précédente.

13.员会注意到，与上次估值的资金到位比率相比，这次估值的资金到位比率略有下降。

14.Le Comité mixte était également saisi du rapport du Comité d'actuaires qui était spécialement consacré à cette question.

14.联会还收到了精员会的报告，其中特别讲到这一问题。

15.La liste des membres du Comité d'actuaires, créé en vertu de l'article 9 des Statuts, figure à l'annexe IV.

15.常设员会的成员名单列于附件三。

16.Le Comité d'actuaires a informé le Comité mixte qu'il continuerait d'examiner l'évolution de la situation de la Caisse.

16.精员会还告诉联会，它将继续审查养恤基金不断变化的情况。

17.Des avis lui ont été fournis par des experts-comptables et des actuaires (les «experts-conseils») engagés pour l'aider dans sa tâche.

17.为协助小组而聘请的会计和损失理方面的顾问(“专家顾问”)提供了这方面的咨询。

18.La liste des membres du Comité d'actuaires, créé en vertu de l'article 9 des Statuts, figure dans l'annexe XI.

18.精员会是根据《基金条例》第9条设立的，其成员载于附件十一。

19.Le Rapporteur a suggéré d'améliorer les échanges d'informations entre le Comité des commissaires aux comptes et le Comité d'actuaires.

19.他建议加强审计员会和精联会的沟通。

20.Le Comité mixte a estimé que le mandat serait utile pour définir le rôle et les attributions du Comité d'actuaires.

20.联会同意职权范围有助于确定精员会的任务和责任这一点。