Une société sud-coréenne, Comcast, a offert de développer et de maintenir le service d'actualités du WIDE.

大韩民国一家公，Comcaost，愿意开发并维持发展信息万维网的新闻服务。

Le portail du Centre d'actualités de l'ONU a diffusé plus de 90 reportages durant la même période.

联合国信息中心门户网站在同一期间登载了超过90份报道。

Comme en attestent les actualités, la région du Moyen-Orient reste une région importante sur le plan géopolitique, mais fortement troublée.

正如每天的新闻所证实的那样，中东区域继续是一个充满困难重要的地缘政治的地区。

Initialement, la Mission diffusera, chaque semaine, une heure d'émissions d'actualités en anglais mais aussi dans les langues locales des deux pays.

在初期阶段，埃厄特派团将于每周在两国以英文当地语文播放一小时的新闻特别节目。

Plusieurs orateurs se sont prononcés sur la proposition du Département tendant à remplacer la publication Chronique de l'ONU par une revue d'actualités intitulée Les Cahiers de l'ONU.

几位发言者对新闻部提出的以新杂志《联合国事务》取代出版物《联合国纪事》的建议发了意见。

Les actualités et reportages du secteur privé ont été d'une manière générale plus équilibrés et ont assuré la majeure partie de la couverture des principaux candidats de l'opposition.

私营媒体的新闻选举报道普遍更为平衡，并对主要的反对派候选人进行了大量报道。

Certes, il n'y a pas assez de journalistes spécialisés dans les pays en développement et les reportages scientifiques occupent rarement une place de choix dans les programmes ou les actualités.

人们承认，发展中国家缺乏专门的科学记者，并且科学报道在新闻报道中少到重视。

En dépit de cette diversité, le Rapporteur spécial a constaté que la presse tunisienne se caractérise par son uniformité de ton, exposant les actualités nationales de manière constamment positive.

尽管类不少，但特别报告员观察到，突尼斯新闻是以基调统一为特点，一律以褒扬的格调报道全国性新闻。

Le service de la vidéo offre des actualités sur vidéo aux trois stations de télévision de Monrovia et une vidéo d'instruction civique a été distribuée aux clubs vidéo libériens.

录像组正在为蒙罗维亚的三家电视台提供录像新闻节目，并向利比里亚各录像俱乐部分发了公民教育录像。

Le service de presse par courrier électronique est une autre initiative bienvenue qui donne aux journalistes, aux chercheurs et au grand public un accès rapide aux dernières actualités de l'Organisation.

电子邮件新闻服务也是一欢迎的附加服务，它使大量的记者、研究人员公众可以快速地获取最新的联合国新闻。

Grâce à l'un de ces partenaires, des films vidéo d'actualités réalisés par l'ONU sont transmis chaque jour par satellite à plus de 500 organismes de radiodiffusion de par le monde.

通过其中一个伙伴关系每天用卫星向全世界500多家电台输送联合国新闻节目录像。

Le recours à la radio de l'ONU, aux actualités de l'ONU ainsi qu'aux médias internationaux et africains n'appartenant pas à l'ONU a donc été recommandé comme indicateur de succès possible.

会议因此建议把利用联合国电台、联合国新闻以及非联合国的国际非洲媒体当作可能的绩效指标。

La presse audiovisuelle a été particulièrement importante en raison du taux élevé d'analphabétisme, la radio occupant toujours la première place dans les actualités nationales tandis que la télévision prend de l'ampleur.

在文盲率高的阿富汗，广播媒体尤为重要，广播依然是民众获取信息的主要渠道，而电视的作用也日益加大。

L'initiative G3ict publie par ailleurs un G3ict Digital Accessibility World Report (Rapport mondial sur l'accessibilité numérique de l'initiative G3ict) qui offre des informations et des actualités sur la question de l'accessibilité.

G3ict还出版世界G3ict数码无障碍报告，提供无障碍领域发展情况的最新资料。

Les interlocuteurs nationaux et internationaux sont d'avis que la Radio des Nations Unies est une composante appréciée et utile du Bureau et qu'elle diffuse des actualités et de l'information équilibrées et impartiales.

国际国家对话者都认为，联合国电台是联塞综合办的一个有效宝贵的组成部分，它提供了平衡的、不偏不倚新闻信息。

Un éditeur (administrateur recruté sur le plan national) est nécessaire pour superviser le travail quotidien des présentateurs travaillant sur les programmes d'actualités locales et régionales concernant les questions intéressant le public soudanais du Nord-Soudan.

需设立2个编辑(本国专业干事)，主管监督那些负责就苏丹北方公众所关心的各问题编制地方区域时事节目的主持人的日常工作。

Ce thème a souvent fait la une du site Web du Centre de nouvelles de l'ONU, des actualités humanitaires du Réseau régional intégré d'information et des publications des Nations Unies telles que Afrique Renouveau.

联合国新闻网站、综合区域信息网人道主义新闻分析以及诸如非洲复兴等联合国出版物，定期刊载关于这一主题的标题故事。

On introduira des procédés de plus en plus automatisés et un accès plus aisé aux actualités et aux dernières nouvelles, et on améliorera la navigation, la présentation, la recherche et l'accessibilité, pour répondre aux paramètres demandés.

今后将日益采用自动化过程并确保方便查询新闻最新事态，此外也将按照要求，改进导航、编排、搜索无障碍访问条件。

La Banque interaméricaine de développement, par le biais de son Initiative Interaméricaine de capital social, éthique et développement, a également élaboré un site Web régional présentant les pratiques optimales ainsi que les actualités relatives au volontariat.

美洲开发银行通过美洲社会资本、道德规范与发展倡议开发了一个区域网站，该网站刊载一些最佳做法志愿服务方面的相关新闻。

Un éditeur (administrateur recruté sur le plan national) est nécessaire pour superviser le travail quotidien des présentateurs travaillant sur les actualités nationales ayant trait à l'Accord de paix global faisant connaître les différentes vues nationales et communautaires.

需设立1个编辑(本国专业干事)，主管监督《全面平协议》相关国内时事节目主持人的日常工作，展各国家社区观点。