Les requins sont des animaux parfaitement adaptés à leur environnement.

鲨鱼是完全适应环境的动物。

Pourtant, la culture du Liangzhu était adaptée pour les affronter.

然而，良渚文化已经适应了这种情况。

Ces règles fixent, par exemple, l’âge minimum et une durée de travail adaptée.

这些规定明确指出，比如，工作最低年龄和合适的工作时长。

Beaucoup de ses livres ont été adaptés au cinéma par de grands réalisateurs.

多他的书被伟大的导演改编成电影。

J'aimerais avoir votre avis sur la tenue la plus adaptée, que devons-nous porter ?

我想知道你对最合适的服装有何看法，我们应该穿什么？

Cependant, les fonctions vitales sont conservées, grâce à l'aide éventuelle de dispositifs médicaux adaptés.

但是，可能通过适当的医疗设的帮助，患者的生命功能得以保留。

Beaucoup d'entre eux auront besoin de soins adaptés à l'hôpital, souvent d'assistance respiratoire.

他们中的多人将需要适当的医院护理，通常需要呼吸帮助。

L'agriculture est-elle encore adaptée à ces besoins ?

农业跟得上这些需求吗？

Lorsqu'il plonge, il retient son souffle grâce à un système respiratoire parfaitement adapté.

当时，用完美的呼吸系统屏住呼吸。

Ça vous permettra ensuite de voir les techniques les plus adaptées à vous personnellement.

这将使你能够看到最适合你个人的方法。

Et on a choisi des expressions qui sont, justement, adaptées au contexte actuel, vous allez voir.

我们挑选了些正好适合当下背景的表达，你们会明白的。

Il faut ensuite choisir une alimentation adaptée.

然后，必须选择合适的饮食。

C'est pourquoi un conseil professionnel adapté aux besoins individuels est essentiel pour garantir des résultats positifs.

因此，适应个人需求的专业建议对于取得成效来说至关重要。

Comme vous le voyez, c'était extrêmement adapté à l'époque, époque où on portait beaucoup de chapeaux.

正如你们所见，这极其适应时代，那个时代人们经常戴帽子。

Donc adaptée à vos besoins et à vos objectifs.

需要适合你的需求和目标。

Alors, Bernard a adapté ses sushis aux goûts locaux.

贝尔纳还根据当地人的口味对寿司进行了改良。

Le goût du Coca-Cola est adapté aux préférences culturelles.

可口可乐的味道根据不同文化的喜好有所调整。

Je le mets dans un récipient adapté qui est rassurtable.

我把倒入个合适的容器里，个很结实的容器里。

" Je t'aime" n'est pas toujours adapté à la situation.

“我爱你”并不总是适合每种情况。

Ce téléfilm est adapté d’une nouvelle de Maupassant.

这个电视剧改编于莫泊桑的小说。