À Wallis-et-Futuna, il y a 3 royaumes dont les rois partagent la gouvernance avec l'administrateur français.

在瓦利斯和富图纳，有3个王国，国王与法国行政官共同治理。

Mais les administrateurs annoncent une ouverture le 31 octobre 2020.

但是行政人员宣布它将于2020年10月31日开放。

Je suis l'administrateur système du jeu Les Trois Corps.

是《三体》游戏系统理员。”

Wang Miao répondit avec sincérité aux questions de l'administrateur.

汪淼如实回答了理员问题。

Voilà, j’ignore combien de temps ça va durer, dit l’administrateur.

“好了，也不知道能维持多久。”理员说。

Jamais il ne fera ni un bon prêtre, ni un grand administrateur.

他永远也成不了一个好教士，成不了一个干练行政官员。

L'administrateur, qui revenait vers eux, leur dit qu'un M. Othon demandait à les voir.

离营主再次朝塔鲁他们三人走过来，他说，有位奥东先生要求见他们。

J’ai passé ce matin aux bureaux de la Compagnie et j’ai causé avec un des administrateurs.

今天早晨打公司前面走过，和一位主聊了聊。”

Autre qualité, Louis est un administrateur économe.

另一个品质，路易斯是一个节俭理员。

F.Porsche était l'administrateur de chez Peugeot à l'époque.

F.Porsche 当时是标致理者。

Une crainte immédiatement partagée par S.Bern, administrateur du château royal.

- 皇家城理员 S.Bern 立即也有同样恐惧。

Pour l'un des administrateurs de la voix, la situation est inédite.

对于其中一位配音导演来说，这种情况是前所未有。

Gilles, on vient de l’appeler, ton cousin doit faire une demande à l’administrateur du site !

吉尔斯，们刚给他打了电话，你表哥必须向网站理员提出请求！

Pour nous éclairer sur son histoire, rendez-vous au sommet avec l'administrateur des lieux.

为了启发们了解它历史，请与该场所理员一起参加峰会。

Comment! Je dois m'y rendre immédiatement. Je suis l'administrateur. Ça ne fait rien.

如何！必须马上去那里。是理员。这不重要。

A Nice, nous avons retrouvé l'un des administrateurs d'un de ces groupes Facebook.

- 在尼斯，们找到了这些 Facebook 群组之一理员。

L'administrateur des lieux prit la peine de présenter à Luo Ji les interrupteurs de la pièce sur lesquels figurait le symbole du soleil.

理员特别指给罗辑看房间里一类照明开关，每个开关上都有一个小太阳标志。

Il s’était heurté à la morgue, à la suffisance des galonnés improvisés administrateurs, mais sa calme résolution avait vaincu leur résistance.

他遇到了停尸房，即兴理员自满，但他冷静决心克服了他们抵抗。

Le demi-sourire qui animait les traits du prêtre, qui disposait de tout à Besançon, annonçait l’homme de bonne compagnie, le prélat instruit, l’administrateur habile.

这个在贝藏松执掌一切教士脸上浮动着浅浅微笑，显示出他是一个有教养人，有学问高级教士，精明行政官员。

Seule, la pâleur de son visage disait les larmes qui l’avaient secoué. L’homme était dompté, il ne restait en lui que l’administrateur correct, résolu à remplir son devoir.

然而他那苍白脸上分明还有刚刚流过泪痕迹。他已经万念俱灰，只想作一个称职理人，坚决尽到自己职责。