Accroché à une branche, Pattenrond se tenait à l'affût.

蜷伏在快要发芽的叶子中间的是克鲁克山。

En fait, depuis toujours, j’ai été à l’affût des jeunes créateurs émergents.

实际上，我一直在寻找年轻的新兴创作者。

Numéro 1. Tu es toujours à l'affût du premier signe de problème.

第一，你总是在寻找问题的初步迹象。

Attablés dans un café, les trois amis étaient à l'affût de ce qui se disait autour d'eux.

三位朋友坐在一家咖啡馆里，仔细聆听周围人的谈话。

Je suis à l'affût du moindre détail et je vais voir du beau partout.

我留意着每一个微小的细节，到处都能看到美好的事物。

Il se mit alors à effectuer des petits mouvements saccadés de la tête, comme le ferait un prédateur à l’affût.

他的头左右移动，捕捉着各种微小的动静，就像在草地中隐着的随时准备觅食的野兽。

Il faut rester à l'affût, s'entraîner en permanence.

你必须保持警，训练。

Passionné de romans, il est à l'affût de nouveaux récits.

他对小说充满热情，正在寻找新的故事。

Il faut parfois prendre le temps, fouiller, rester à l'affût.

- 有时你必须花时间，搜索，保持警。

Cartier-Bresson est à l’affût de tout ce qui se passe.

卡地亚-布雷森正在关注发生的一切。

Cet après-midi, une équipe chargée du suivi des fauves est à l'affût.

今天下午，负责监测野生动物的小组正在监视。

Pour ce photographe, le face-à-face remonte au printemps, lors d'un affût en altitude.

对于这位摄影师来说，面对面的接触可以追溯到春天，在高空瞭望时。

Et si l’on vous priait d’aller vous poster à l’affût, malgré le froid et la nuit, vous iriez sans faire une réflexion ?

“如果有人请你去打猎，你能惧怕寒冷和黑夜，乖乖巧巧地去干吗？”

Nous devions partir à trois heures et demie du matin, afin d'arriver vers quatre heures et demie au point choisi par notre affût.

我们必须在凌晨三点钟出发，这样就可以在四点半左右到达事先选好的潜伏地点。

Voici l’un de ses chefs-d’œuvre, Deux lions à l’affût dans la jungle.

这是他的杰作之一，丛林中寻找的两只狮子。

A l'affût des dernières nouvelles, ils écoutent en permanence une radio de l'armée russe.

在寻找最新消息时，他们收听俄罗斯军队电台。

On est toujours à l'affût au cas où.

我们一直在寻找以防万一。

Rien d’étrange n’arriva, bien que Pencroff et Nab fussent à l’affût des faits les plus insignifiants qu’ils eussent pu rattacher à une cause mystérieuse.

虽然潘克洛夫和纳布哪怕是遇到最值得一提的小事，也要联想一下是是有神秘的来源，然而还是没有什么怪事发生。

Ce jour-là, Alexandre Arlaud, le guide, accompagne une famille pour une excursion de 25 km à l'affût des oiseaux.

那天，导游亚历山大·阿劳德（Alexandre Arlaud）陪同一个家庭进行了25公里的短途旅行，寻找鸟类。

Nous restions à l’affût devant les vitres du salon, et nos notes me permettent de refaire en quelques mots l’ichtyologie de cette mer.

于是，我们就猫在客厅的玻璃窗前观察，我们当时的记录对于我现在修正地中海鱼类学则大有裨益。