Devant taille réhaussée, pour affiner la silhouette.

高腰剪裁、更为贴身。

Ça, c'est la petite technique si vous voulez un peu affiner votre nez.

如果您想让您鼻子更窄一点，这就是小技巧。

Donc là, nous sommes dans les caves d'affinage où on voit les produits qui s'affinent tranquillement.

所以我发酵地窖中，可以看到奶酪静静发酵。

Donc, travail au crayon, travail de certains détails, pour affiner.

所以，用铅笔工作，某些细节上工作，去完善。

J'ai simplement besoin… d'affiner les choses, d'accord ?

“我只是需要——弄得更清楚些，不行吗？”

Et grâce à elle, tu vas réussir à affiner ton expression orale.

多亏错误，你才能成功提升自己口语表达能力。

Elle s'affine aussi et les muscles qui la retiennent se détendent.

它也会变得更薄，支撑它肌肉也会放松。

Ecouter, pour affiner son oreille, améliorer sa prononciation et les capacités de compréhension.

听力，磨练你耳朵，改善你发音，提高理解能力。

Immobilisé sa marchandise pendant huit semaines, pour l'affiner comme un bon vin. Une tradition coûteuse.

他将香肠固定存放了八星，使它像美酒一样精炼，一昂贵传统。

Les minutes passèrent, interminables. Leur ouïe s'affinait, Harry percevait chaque souffle de vent, chaque craquement de brindille.

间一分一秒过得很慢。他耳朵似乎比平常敏锐得多。哈利简直能捕捉到风每一声叹息，以及每根树枝折断声音。

Des documents qui nous permettent d'affiner notre compréhension de l'histoire de la période, notamment au niveau local.

这些文件使我能够更好地理解这历史，特别是地方层面上。

Magnifique ! Vous voyez, il vous faut des couleurs sombres pour affiner votre silhouette, et des rayures pour allonger aussi.

漂亮吧！您看，您需要深色来使身材看起来苗条，条纹也能延长身线。

Les informaticiens révisaient leurs calculs, les infographistes affinaient les derniers détails du décor et Julia commençaient à se sentir inutile.

工程师检查数据公式，绘图员修饰影片背景细节，而朱莉亚开始觉得自己派不上用处。

Les camemberts ont ensuite affinés pendant quatorze jours dans des pièces à quinze degrés, jusqu'à la formation de la croûte.

然后这些奶酪需要被放置15度房间里14天，目是让它成熟直到面包皮形成。

Affiner les fromages, non. J'en mangeais, c'est sûr.

- 奶酪成熟，没有。我吃了它，这是肯定。

La jeune femme de 27 ans voulait repulper ses lèvres et avoir un nez plus affiné.

这位 27 岁姑娘想要丰满嘴唇和更苗条鼻子。

Dans ce lieu secret, les soldats affinent leur technique d'assaut dans les tranchées.

这隐秘地方，士兵战壕中磨炼着他突击技巧。

Le technicien affine alors la recherche avec de nouvelles sondes et une écoute en direct.

然后，技术人员使用新探头和场聆听来改进搜索。

Les chefs militaires de la coalition internationale se retrouvent près de Washington pour affiner leur stratégie.

国际联盟军事领导人正华盛顿附近举行会议，以完善他战略。

Très habile avec ses pinceaux, elle va retoucher son nez, affiner son visage et lui redonner une dimension historique.

她画笔非常熟练，她会修饰她鼻子，修饰她脸并赋予它历史维度。