On montre avec ces expressions l'énervement, l'agacement, la fatigue.

这些表式都充满了愤怒，烦躁和疲惫的情色彩。

Rien de plus dangereux que l'agacement quand on doit vivre seul avec quelqu'un.

当我们必须跟另一个人一起生活的时候，最危险的就是到恼火了。

Black regarda Hermione avec un froncement de sourcils, mais son visage n'exprimait aucun agacement.

布莱克赫敏微微皱眉，但看上去并不气恼。

Au milieu de l'agacement général, Rieux partit.

里厄在众人心烦意乱的氛围中走了出来。

À nouveau, Harry ressentit une pointe d'agacement.

哈利又一次被愤怒刺了一下。

Ça, c'est pour exprimer son exaspération, son agacement.

这是为了表他的愤怒、烦恼。

Quand on ne pleure plus, n’est-ce pas ? le chagrin tourne à l’agacement, on finirait par mal se conduire.

当人们不再哭泣流泪时，悲哀就会变为厌烦，那时，规矩便不复存在了，不是吗？

Par léger agacement ou même quand on est vraiment très énervé.

略微愤怒甚至是真的非常生气时。

Oui, oui, je sais, tout le monde fait la fête, dit-elle avec agacement.

“哦，不错，人人都在庆贺，很好! ”她恼火地说。

Et ce fut lorsque l’agacement de Wang Miao fut à son comble qu’il se réveilla.

它使汪淼烦躁至极，终于从梦中醒来。

Au grand agacement de Harry, Percy s'assit sur la chaise que Padma venait de quitter.

珀西坐在了帕德玛空出来的座位上，这使哈利有些烦。

Si tu ne les comprends pas, tu vas avoir des émotions négatives (frustration, agacement, envie d'abandonner, peur).

如果你不理解，你就会有负面情绪（沮丧、烦恼、想要放弃、恐惧）。

Mais Hermione avait raison, pensa Harry avec agacement, le professeur Trelawney n'avait jamais raconté que des mensonges.

“但赫敏是的，”哈利生气地想，特里劳妮教授的确是个老骗人精。

L'opinion fait écho à l'agacement de Jean-Louis Borloo, dont le président retoqua le plan banlieue.

这一观点呼应了 Jean-Louis Borloo 的烦恼，他的总统撤销了郊区计划。

Je l'ai vécu intensément, avec mes filles, avec des cris, avec un peu d'énervement, d'agacement.

- 我和我的女儿们一起过着紧张的生活，有哭泣，有一点紧张，烦恼。

Agacement, mais aussi agressivité des conducteurs devenue quotidienne.

- 烦恼，还有司机的侵略性，这已成为每天发生的事情。

Elle était perchée dans sa cage, fixant Harry de ses énormes yeux couleur d'ambre et faisant claquer son bec pour manifester son agacement.

她正坐在笼子里，大大的琥珀眼一动不动地看着哈利，鸟嘴咯当响，意思是为某原因生气。的确，那正让她生气的事马上就明了了。

Bien que ces cordes soient sans danger et ne puissent être détectées qu'à la lumière visible, elles suscitèrent rapidement l'agacement de la population.

虽然一维丝只能在光线下看到，不产生任何触觉，但这也够令人心烦意乱的了。

On se retient de toute action, même peut-être de toute parole qui rendrait cet agacement trop visible.

我们不采取任何行动，甚至不采取任何会使这种烦恼变得太明显的言语。

Il y a un peu d'agacement, ce soir, chez les syndicats.

今晚工会中有些恼火。