Des solutions multilatéralement agréées sont le meilleur moyen d'y parvenir.

为此，最好是《合国宪章》，达成多边商定的解决办法。

Le territoire compte plus de 350 000 sociétés commerciales internationales agréées.

该领土上有350 000个注册的国际商业公司。

L'assurance accident est gérée par des sociétés d'assurance privées agréées par l'État.

意外事故保险由私营保险公司承保，但这些保险公司必须得到列支敦士登政府的授权才能提供服务。

Son succès sera tel, qu'elle sera agréée par le ministère de la guerre et deviendra chant national en 1795.

《马赛曲》获得了巨大成功 ，以至于在得到陆军部首肯后，于1795年成为国歌。

Chaque candidature sera agréée par le supérieur hiérarchique immédiat du candidat.

每项申请将由申请人的直接主管核。

Notre but ultime demeure une solution agréée entre les deux parties.

我们的最终目标仍是双方之间商定一个解决办法。

La Ligne bleue demeure, en effet, la référence agréée par la communauté internationale.

蓝线仍是国际社会商定的参照边界。

Il était assuré pour une valeur agréée auprès d'un groupe d'assureurs dirigé par le requérant.

该船由索赔人牵头的一些分保承保人承保商定的价值。

En ce qui concerne les associations agréées, aucune infraction n'a été enregistrée à ce jour.

没有发现任何与登记有关的违法行为。

La mise en oeuvre de la transparence doit être menée de façon agréée, non discriminatoire et complète.

增进透明度的措施必须是自愿的、非歧视性的、完全的。

Nous devons suivre les procédures agréées.

我们必须遵循商定的程序。

Des programmes relatifs à l'organisation de cours de formation agréée à l'écotourisme seront établis dans ce contexte.

与之有关的另一项举措将就生态旅游人力资源开发制方案。

Aux termes de la législation indonésienne, l'avortement est illégal s'il est opéré hors des installations médicales agréées.

依印度尼西亚法律，在公的医疗机构以外的机构进行堕胎是非法的。

Par conséquent, les marchés ont été ouverts pour les professions non agréées s'agissant des mutations de personnel intragroupe.

因此，在公司内部转调范围内已开放了非公职业专业人员的市场。

Nous demandons à Israël de renoncer à tout acte menaçant la viabilité d'un règlement prévoyant deux États tel qu'agréée.

我们呼吁以色列停止任何危及一项商定的两国并存解决方案的行动。

Ces progrès nous permettront à l'avenir d'évaluer la mise en oeuvre de chacune des initiatives agréées.

这些基准将使我们能够在今后评估每一个商定的措施的执行情况。

Notre entreprise est agréée par le Ministère du Commerce des principaux aérien international express et d'expédition de fret d'affaires.

我们公司是经国家商务部批准的主营国际快递和空运的货运代理企业。

Si l'Université n'est pas agréée, elle risque de perdre ses subventions et ses revenus d'origine fédérale.

假如它的可被取消，它可能失去邦补助金和收入。

L'avortement était légal et il était pratiqué dans les hôpitaux publics et dans des cliniques privées agréées.

人工流产是合法的，可在国家医疗机构和持有许可的私人医疗机构施行。

Le succès de cet accord commercial régional important dépend de l'application cohérente de règles agréées par tous.

这项重要区域贸易协定的成功取决于坚持遵守各方一致商定的规则。