Par ailleurs, les Han ont pris conscience de l'importance de la littérature.

此外，汉朝十分重视文学的发展。

Ce n'est pas pour ici, c'est pour ailleurs.

这是用这里, 而是用别处的。

Ils savent d'ailleurs à peine comment ils fonctionnent.

他们甚至知道他们如何工作。

Innocente manie, d'ailleurs, et qui ne pouvait nuire à personne.

话又说回来了，无论如何这种天真的脾气，究竟是于人无损的。

On retrouve d'ailleurs la senteur du muguet dans de nombreux parfums.

许多香水中也能发花的芳香。

"J'ai retrouvé ma liberté, ma dignité", a déclaré par ailleurs Jacques Viguier.

此外雅克·维吉埃还公开声称：“我重新获得了自由和尊严。”

L'enquête révèle par ailleurs des disparités concernant les sensibilités politiques des lecteurs.

此外，这调查还反应出读者政治敏感度的同。

Excusez-moi, monsieur, dit le premier, j'ai la tête ailleurs. Je cherche ma femme.

“好意思，先生”，第一个男人说，“我心了，我找我老婆。”

La crise économique a imposé de nouvelles peines, de nouvelles souffrances, en France comme ailleurs.

经济危机将新的忧虑和困难带给了法国和其他国家。

Elle prit son parti, d’ailleurs, tout d’un coup, héroïquement.Il fallait payer cette dette effroyable.

此外，突然一下用英雄气概打定了主意，那笔骇人的债是必须偿还的。

Ce qui ne va pas d'ailleurs sans problème lorsque l'élève fait des fautes d'orthographe!

当学生犯拼写错误时，这并非没有问题！

Je me fiche d'être là ou ailleurs.

我到哪儿都无所谓。

Une personne est par ailleurs décédée en Thaïlande.

另外，泰国一人死亡。

Vous ne trouverez ces fossiles nulle part ailleurs.

您其他任何地方都找到这类化石。

Par ailleurs, 78 personnes sont actuellement interrogées.

此外，有78人正接受闻讯。

Son père est avare ; sa mère aussi, d'ailleurs.

他父亲是吝啬鬼；此外，他母亲也是。

D’ailleurs, il n’y pas de pin par ici.

这里并没有松树啊。

Je la trouve jolie; elle m'est par ailleurs indifférente.

我觉得她很漂亮, 可她对我却无动于衷。

Il n'y a rien ici, nous allons voir ailleurs.

这儿什么都没有，我们去别的地方看看吧。

Par ailleurs, les années de maturation donnent naissance à différentes saveurs.

此外，香槟酿制时间长短的区别也会导致香味的差别。