Si l'Assemblée est du même parti que le président, il peut prendre ses aises vis-à-vis de la Constitution.

如果国民议会与于同一个政党，那么面对宪法会很轻松。

Fascinant et inquiétant, ce géant d'eau douce a pris ses aises dans nos rivières.

- 迷人又令人不安，这个淡水巨人在我们河流中游刃有余。

Le sourire de Rémy Parrottin avait toujours mis les humbles à leurs aises.

雷米·帕罗廷 (Remy Parrottin) 微笑是让谦虚人感到自在。

Dans ce parc, au coeur de Marseille, ce rongeur originaire d'Amérique du Sud a pris ses aises.

- 在马赛市中心这个公园里，这种来自南美洲啮齿动物过得很舒服。

L'anticyclone qui est habituellement sur la Méditerranée a pris ses aises et est parti vers les îles Britanniques.

- 通常在地中海上空压已经缓和并向不列颠群岛移动。

Et du mien ! riposta le savant. Moins on a d’aises, moins on a de besoins. Moins on a de besoins, plus on est heureux.

“也正适合我年龄！”巴加内尔又反驳，“一个人，愈不讲究舒适，需要也就愈少，需要愈少，幸福也就愈多。”

Il n'a jamais voulu occuper le trône lui-même, il préfère rester en retrait – ce qui lui donne davantage de place pour prendre ses aises.

他自己从来不想掌管大权，而更喜欢屈居次要位置——那样天地更宽，更加游刃有余。

Les deux mousquetaires, qui aimaient leurs aises, apportèrent une chaise pour chacun d’eux, et une chaise pour Athos. Tous trois s’assirent alors, leurs têtes rapprochées et l’oreille au guet.

舒服那两位火枪手，各自搬一把椅子，又给阿托斯搬一张，于是三个人头靠头，竖着耳朵听起来。

Tandis que la tante Marge prenait ses aises dans la maison, Harry se surprit à penser que la vie au 4, Privet Drive n'était pas si désagréable lorsqu'elle n'était pas là.

玛姬姑妈开始安顿下来，哈利却发现自己几乎在渴望这家里过着没有玛姬日子。

Parbleu ! tout le monde aimait ses aises ; mais, n’est-ce pas ? quand on n’avait pas su mettre un sou de côté, on faisait comme les camarades, on se serrait le ventre.

当然喽！人人都喜欢安逸，但是如果不知道积蓄些钱，到头来就会像许多同年龄老者一样来紧肚皮。

Moi ! n’avez-vous pas vu que je me réserve quatre-vingts francs ? Un jeune homme, ma mère, n’a pas besoin de toutes ses aises ; d’ailleurs je sais ce que c’est que de voyager.

“我！你没看见我为自己留八十法郎吗？一个青年是不需要奢侈，而且，我知道出门是怎么一回事。”

Il prend ses aises, il a un peu trop de désinvolture, presque de l'insolence, avec peu d'égards, de considération et de politesse pour les autres.