On va plutôt faire une allocution !

我还是弄个总统讲话吧！

Le Gouvernement précisera les modalités de ces nouvelles règles dès ce soir, après mon allocution.

在我的演讲结束后，政府将于今晚明确这些新规则的实施方式。

Personne au séminaire ne prit au sérieux l’allocution de l’ex-directeur.

神学里没有人把的训话当回事儿。

Je suis ici, messieurs, leur dit-il en finissant son allocution, pour vous apprendre le latin.

“先生，我来到这里，”他在结束讲话时说，“是为了教拉丁文。

C’est presque au début du banquet qu’il s’est levé pour prononcer l’allocution, et celle-ci a été bien courte, cette année.

宴会刚开始，他就站起來讲话，那年的讲话很短。

T'as vu le texte là d'allocution ?

到这里的演讲文字了吗？

Il s'exprimait lors de la traditionnelle allocution du 14-Juillet.

他是在 7 月 14 日的传统演讲中发表讲话的。

M.Le Pen, elle, s'y refuse, pour l'heure, dans une allocution solennelle.

勒庞先生，她暂时在庄严的讲话中拒绝了。

Ils ont bien sûr regardé avec attention l’allocution, le discours du chef de l’état hier.

他当然仔细了昨天的讲话，国家元首的讲话。

Après ce face à face, les deux présidents se sont exprimés lors d'une allocution commune.

ES：这次面对面之后，两位总统在联合演讲中发表了讲话。

On écoute un extrait de son allocution.

我听取了他演讲的节。

Le climat était l'autre grand point de son allocution.

气候是他演讲的另一个重点。

Une allocution que vous pourrez suivre dans ce journal.

您可以在本报上关注的演讲。

Le président français va prendre la parole dans une allocution pour tenter de désamorcer la crise.

法国总统将在演讲中试图化解危机。

Cette allocution solennelle devrait être courte, moins d'une dizaine de minutes.

这个庄严的演讲要简短，不到十分钟。

Dans son allocution lors de la passation de pouvoir avec Elisabeth Borne.

在与伊丽莎白·博恩权力交接期间的讲话中。

En revanche, aucune image du président russe depuis son allocution samedi matin.

另一方面，自周六早上的讲话以来，俄罗斯总统没有形象。

E.Macron va parler directement aux Français dans une allocution solennelle à 20h.

E.Macron 将于美国东部时间晚上 8 点在庄严的讲话中直接向法国人讲话。

AM : L'annonce a été faite par le Premier ministre lors d'une allocution télévisée.

AM：总理在电视讲话中宣布了这一消息。

Et lors de sa dernière allocution, Emmanuel Macron n’a pas manqué de mettre en avant cette responsabilité.

在他的最后一次演讲中，埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）并没有不强调这一责任。