Si vous me faites arrêter, mon camarade donnera le coup de pouce à l’Alouette.

“要是您叫人逮捕我，我那伙计便会给百灵一脚尖。”

On s’en souvient, elle était plutôt alouette que colombe.

我们记得，她是百灵，不是白鸽。

Rue Croulebarbe. Le champ de l’Alouette.

落须街。百灵场。

Il habitait le champ de l’Alouette plus que le logis de Courfeyrac.

他住处，与其说是古费家，倒不如说是百灵场。

Parbleu ! dit Thénardier, la petite, l’Alouette.

“还待问！”德纳说，“当然是说那小姑娘，百灵。”

Si vous me faites arrêter, mon camarade donnera le coup de pouce à l’Alouette. Voilà.

要是您叫人逮捕我，我那伙计便会给百灵一脚尖。就这样。”

Et il allait au champ de l’Alouette.

他去了百灵场。

L’Alouette, c’était l’appellation qui, dans les profondeurs de la mélancolie de Marius, avait remplacé Ursule.

百灵，在马吕斯愁肠深处早已代替了玉秀儿名字。

Eh bien, la petite, vous savez ! Cosette ! l’Alouette, comme on dit dans le pays !

“还不就是那个小姑娘嘛，您知道！珂赛特！这里大家叫做百灵！”

Je pense que l’Alouette est véritablement votre fille, et je trouve tout simple que vous la gardiez.

我想百灵确实是您女儿，您把她留在身边，我也认为那是极自然。

Madame de Villefort éprouva ce que doit éprouver l’alouette lorsqu’elle voit le milan resserrer au-dessus de sa tête ses cercles meurtriers.

维尔福夫人这时感觉，想必就是百灵看到鹞鹰在它头顶上盘旋时感觉。

Elle fut donc épargnée et entra dans la cage de l’alouette.

这么着，它就被留下来了，而且还来到关百灵笼子里去了。

Le soir arriva ; personne n’était encore là pour apporter une goutte d’eau à la malheureuse alouette.

天已经黑了，还没有人来送一滴水给这只可怜儿。

Qu’était-ce que cette « petite » que Thénardier avait aussi nommée l’Alouette ? était-ce son « Ursule » ?

被德纳称为“百灵”那个“小姑娘”究竟是什么人？是指他“玉秀儿”吗？

Elle était contente, aspirait avec délices la chaleur du soleil, et écoutait le chant de l’alouette qui s’élevait dans les airs.

它真很高兴，它把头掉向太阳，瞧着太阳，静听百灵在高空中唱歌。

On voit même des cochons, des poules, des oies, alouette!

我们甚至看到猪、鸡、鹅、云雀！

Il disait « l’Alouette » , il disait « la petite » , mais il ne prononçait pas le nom.

他只说“百灵”，他只说“小姑娘”，可是他不提名字。

Au tout début, il y a un an et demi, on s'est plu à regarder dans le miroir aux alouettes.

一开始，也就是一年半前，我们喜欢照镜子。

Le miroir aux alouettes du Brexit a livré son verdict : l'illusion du miracle économique a été rattrapée par le monde réel.

英国脱欧镜子已经做出了判决：经济奇迹幻觉已被现实所取代。

La pauvre alouette avait de bonnes raisons pour s’affliger : on l’avait prise et enfermée dans une cage suspendue à une croisée ouverte.

是，可怜百灵是有理由感到悲哀：他被捕去了。他现在被关在敞开窗子旁一个笼子里。