Les États Membres doivent être classés par ordre alphabétique.

会员国应按照排列。

La liste des candidats, classés par ordre alphabétique, figure dans l'annexe à la présente lettre.

按排列候选人名单附在本信后面。

Aux fins du Règlement financier du PNUD, les définitions ci-après, classées par ordre alphabétique, sont applicables.

为开发计划署财务条例目,有关特定用语适用下列定义。 兹按英文将这些用语开列于后。

Les résultats du vote sont consignés au compte rendu, suivant l'ordre alphabétique des noms des membres.

表决结果应按缔约方名称次列入记录。

Les sections du présent rapport suivent l'ordre chronologique de la mission et non l'ordre alphabétique des pays visités.

本报告各节是按访时间、不是所访各国国名安排。

Il pense au tirage au sort ou à un système de répartition automatique en fonction de l'ordre alphabétique.

一种可采取做法是抽签，或者按姓氏自动分配做法。

Les autres délégations suivront dans l'ordre alphabétique anglais; la même disposition sera observée dans le cas des grandes commissions.

其他国家将按照英文入座，各主要委员会亦将按照相同。

Entre les réunions des chefs d'État, la présidence du Groupe est exercée par les États membres dans l'ordre alphabétique.

在两次国家元首会议之间，格乌乌阿摩集团主席由各成员国按照担任。

Je pense que nous pourrions, par courtoisie, laisser les membres sortants du Conseil s'exprimer en premier, dans l'ordre alphabétique.

我想，作为一种礼貌，我们可以让安理会离任成员先按发言。

Alex : Oh, écoute Maman, c'est vraiment pas un problème que mes casseroles soient pas alignées par ordre alphabétique.

听着，妈妈。我那些锅子不按照表那样排列，这可不是个题。

Selon l'État partie, le classement des candidats par ordre alphabétique n'implique toutefois pas que ce classement serait l'ordre de succession.

然，据缔约国称，按排列候选人名单并不意味着按替补。

Il est donc totalement inexact de prétendre que les successeurs auraient été nommés en ordre alphabétique, en violation du principe d'égalité.

因此，宣称按照排替补违反了平等原则说法，是绝对不正确。

À défaut d'être ainsi désigné(e), le (la) Vice-Président(e) devant assurer la présidence est choisi(e) parmi les vice-président(e)s suivant l'ordre alphabétique anglais.

如主席没有指定一名副主席，应按副主席姓名英文选定一名副主席主持。

Conformément à la pratique établie, une disposition des places par ordre alphabétique devrait être suivie à toutes les sessions du Conseil d'administration.

按照既定惯例，理事会所有届会都应采用按照排列座位办法。

Chaque État contractant assure la présidence du Comité d'experts pour une période d'un an, sur la base d'une rotation par ordre alphabétique.

每一缔约国应按轮流担任专委会主席，为期一年。

Il est désormais possible d'accéder aux allocutions à partir d'une liste alphabétique des orateurs et non plus seulement d'une liste par réunion.

除了通过各次会议名单外，还可按发言者按排名单找到各个发言。

Le Secrétaire général dresse une liste par ordre alphabétique de toutes les personnes ainsi présentées, avec indication des États parties qui les ont présentées.

秘书长应提交按姓氏排列所有这样提名人员名单，同时标明提名缔约国。

Chaque nom figurant sur la Liste renvoie à un nombre mais ce nombre change à chaque ajout qui tend à modifier l'ordre alphabétique.

虽然清单上名旁目前编有号码，但每当输入新条目时，这些号码都要变动，因为新名是按照插入到清单中。

Chaque État contractant assure la présidence du Conseil des ministres pour une période d'un an selon un système de rotation par ordre alphabétique.

每一缔约国应按轮流担任部长理事会主席，为期一年。

Pour un membre du personnel, le code d'accès est habituellement fabriqué à partir de son nom et comprend de 2 à 8 caractères alphabétiques.

一名工作人员，密码通常是从它名称和包括2至8符。