C'est la première fois qu'il a vu l'amphithéâtre romain .

这是他第一次见到古罗马的圆形剧场。

Il a un cours magistral en amphithéâtre aujourd'hui .

他今天有一节在阶梯教上的大课。

Les cours magistraux (CM) sont donnés en amphithéâtre ou dans de grandes salles de cours.

理论教学课通常在阶梯教内上课，学生人数往往超过百人。

Dans l’ensemble, le relief français se relève en gradin vers l’Est et le Sud et prend ainsi la forme d’un grand amphithéâtre tourné vers le nord-ouest.

从整体来讲，法国地貌朝阶梯式上升，呈面西北的梯形剧场状。

Le PAAET affirme que l'exécution d'un contrat pour la construction d'amphithéâtres a été suspendue à cause de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

管理局称，一项关于建造讲演厅的合同因伊拉克入侵占领科威特而被中断。

Les examens organisés par les établissements d'enseignement supérieur, les amphithéâtres, les programmes d'étude et autres activités éducatives ne font aucune référence au sexe à des fins de discrimination.

立宛各高等教育机构、大讲堂、研究方案其他教育活动所举办的考试，都没有对性别的任何歧视性专门规定。

Parallèlement, l'appel intitulé « Aulas y Surcos : Testimonios con los Migrantes » (Amphithéâtres et sillons : témoignages de migrants), s'adressait aux enseignants : instructeurs communautaires, conseillers en matière d'éducation, assistantes sociales et mères soignantes.

还举行题为“教沟：移徙者的证言”的讨论会，以教育工作者，例如社区指导员、教师、顾问、社会倡导者照顾儿童的人为对象。

Posada et ses complices avaient projeté de déposer une charge d'explosif C-4 dans l'amphithéâtre de l'Université de Panama où le Président Fidel Castro devait rencontrer des centaines d'étudiants et de professeurs panaméens.

波萨达其同谋在巴拿马大学放置C-4型的猛烈炸药，以便菲德尔·卡斯特罗总统在开学典礼上与数以百计的学生教师聚会时引爆。

Son assassin a été arrêté en novembre dernier à Panama, en même temps que Luis Posada Carriles, en plein Sommet ibéro-américain, au moment où, dans le but d'assassiner le Président Fidel Castro, ils tentaient de faire sauter un amphithéâtre d'université où des milliers d'étudiants étaient réunis.

暗杀他的凶手去年11月与路易斯·波萨达·卡里莱斯一起在伊比利亚－美洲首脑会议上被捕，当时他们的目的是要暗杀菲德尔·卡斯特罗总统，他们计划炸毁一座有数千名学生集会的大学礼堂。

Les intéressés avaient en leur possession 20 kilogrammes d'explosif C-4 et 50 paquets de Centex, des plans du grand amphithéâtre de l'université du Panama et d'autres preuves qu'ils s'apprêtaient à faire sauter cet édifice au cours de la rencontre du Président Fidel Castro avec des milliers d'étudiants.

这些人拥有20公斤C-450包Centex、巴拿马大学大礼堂地图以及其他证据，表明他们准备在菲德尔·卡斯特罗总统同数以千计学生会面时将大礼堂炸毁。

On avait trouvé sur eux 20 kilogrammes de C-4 et 50 paquets de semtex, des plans de l'amphithéâtre de l'Université de Panama et d'autres éléments de preuve indiquant qu'ils s'apprêtaient à faire sauter l'amphithéâtre pendant que le Président Fidel Castro y tiendrait une réunion avec des milliers d'étudiants panaméens.

从他们身上搜查出20公斤C-450包森泰克斯塑料炸弹，还有巴拿马大学大礼堂地图其他证据，这表明他们计划在菲德尔·卡斯特罗会见数千名巴拿马学生时把大礼堂炸毁。