1.Le 27 juillet 1377, la république de Raguse (anciennement la Croatie) instaure la quarantaine maritime.

1377年7月27日，拉古萨共和国（如今克罗地亚的身）建立了海上隔离制度。

2.Ce dernier bouquin l’intéressait d’autant plus que son jardin avait été un des terrains anciennement hantés par les gobelins.

他的园子在从正是精灵不时出没的地方，因而那后一本书更使他感到兴趣。

3.J’avais donc l’air, en allant la voir, de n’obéir que longtemps après à un désir anciennement exprimé par elle.

因此，我的拜访仿佛仅仅是满足她很久表达的愿望。

4.Le cannabis est l'une des plantes les plus anciennement connues.

大麻是已知最古老的植物之一。机翻

5.La plupart des orangs-outans qu'on voit ici sont des animaux anciennement captifs.

- 这里看到的大多数猩猩是圈养动物。机翻

6.Anciennement camping municipal, le site a été racheté en 2017 et modernisé depuis.

- 该场地是一个市政营地，于 2017 年被收购，此后进行了现代化改造。机翻

7.Mais la civilisation indienne trouve ses origines au VIe siècle avant notre ère autour du fleuve Indus, anciennement appelé le Sindhu.

但印度文明起源于公元 6 世纪的印度河沿岸，称为Sindhu。

8.Le menuet est une autre danse qui se fait en 3 temps. Ce style musical était anciennement très prisé chez les nobles.

小步舞曲是另一种用三拍子完成的舞蹈。这种音乐风格曾经在贵族中非常流行。

9.Anciennement le port, ça désigne le passage, c'est bien pour ça qu'on appelle ça un « passe-port » .

旧时港口，意思是通道，所我们称其为“护照”。机翻

10.Un partenariat public-privé, où la multinationale Bayer Cropscience (anciennement Monsanto) permet l'utilisation gratuite de sa technologie transgénique.

这是一种公私合作系， 跨国公司拜耳作物科学公司（原孟山公司）允许免费使用其转基因技术。机翻

11.S.Perez: 6000 enquêtes ouvertes par la justice ukrainienne dans les territoires anciennement occupés par les Russes.

- S.Perez：乌克兰司法部门在被俄罗斯人占领的领土上开展了 6000 次调查。机翻

12.Le Syndicat de la famille, anciennement connu sous le nom de " La Manif pour tous" , a lancé une pétition contre ce projet.

家庭联盟（原名“La Manif pour tous”）已发起请愿活动反对该项目。机翻

13.La reprise en main de l'enclave anciennement britannique de Hong Kong par Pékin avalisée comme attendu par le Parlement chinois, et ce malgré l'annonce de sanctions américaines.

- 尽管美国宣布制裁，但北京接管英国飞地香港，正如中国议会所预期的那样得到中国议会的认可。机翻

14.D.Trump est accusé d'avoir tenté de manipuler les résultats de la présidentielle de 2020, mais il se pose en martyr et s'est même empressé de poster sur son compte X, anciennement Twitter.

- D.特朗普被指控试图操纵2020年总统选举结果，但他却冒充烈士，甚至急忙在他的X账户（原推特）上发帖。机翻

15.Au-delà de ces vérifications, le vendeur doit vous remettre un certain nombre de documents comme le certificat de situation administrative anciennement certificat de non-gage de moins de 15 jours, qui permet de vérifier qu’il n’existe aucune opposition à la vente.

除了这些检查之外，卖家会给你一些必要的文件比如行政状况证明，在15天内的无抵押证明，让你检查其是否处在可出售状态。

16.D’abord, on avait parlé de lessiver simplement les peintures. Mais ces peintures, anciennement lie de vin, étaient si sales et si tristes, que Gervaise se laissa entraîner à faire remettre toute la devanture en bleu clair, avec des filets jaunes.

起初，只想用碱水洗刷店面的墙壁，但是原来发黄的墙壁既脏又暗淡，热尔维丝便听从了别人的劝告，把整个店面抹成浅蓝色并涂上金边。

17.Si beaucoup accusent la plateforme X (anciennement Twitter) d'être devenue une caisse de résonance des fausses informations et des contenus haineux, la question se pose pour tous les inscrits de rester et combattre, ou partir et reconstruire ailleurs.

如果很多人指责X平台（身为Twitter）已成为虚假信息和仇恨言论的放大器，那么所有用户面临着一个选择：是留下来战斗，还是离开并在其他地方重建。机翻

18.Mon salon, où il n’y a pas de meubles, et dont nous nous servons pour étendre le linge après les lessives, a quinze pieds de haut, dix-huit de large carrés, un plafond peint anciennement avec dorure, des solives comme chez vous.

我们用来晾衣服，没有家具的那间客厅，有十五尺高，十八尺见方，天花板和梁上画了仿古金花，正和府上一样。

19.Bruno Retailleau est membre du parti Les Républicains, anciennement appelé UMP ou RPR.

20.Vous êtes spécialiste de civilisation américaine, universitaire, anciennement en poste à l'université d'artois.