Soyons francs : cette histoire aux allures de fable morale est contredite par une autre source, les Annales du Bambou, qui est un peu plus fiable aux yeux des historiens.

这个故事看起来像一个道德寓言，与另一个来盾，Bambou年，在历史学家眼中更可靠一些。

Les Annales des Printemps et Automnes, œuvres successives de nombreux scribes, toutes compilées par Confucius selon la légende, sont complétées par le Zuo Zhan, littéralement le " Commentaire de Zuo" .

《春秋年》，是许多文士作品，凡是孔子根据传说编纂，都是左战完成，意思是《左评》。

Jean sur son rocher, c’est le sphinx sur son piédestal ; on peut ne pas le comprendre ; c’est un juif, et c’est de l’hébreu ; mais l’homme qui écrit les Annales est un latin ; disons mieux, c’est un romain.

约翰站在山石上就象斯芬克司蹲在底座上，人们可能不理解他，他是犹太人，写是希伯来语，但写《编年史》是拉丁人，说得更恰当一些，他是罗马人。