En orbite autour de la Terre, on est en apesanteur, tout flotte.

地球周围的轨道上，我们处于失重状态，一切都漂浮。

Mais les êtres humains ne sont pas faits pour vivre en apesanteur et dans un tel isolement.

然，人类天生并不适合一个孤独且失重的环境下生活。

Les capteurs de nos V-combinaison ne permettent pas de ressentir l'apesanteur, sinon nous nous sentirions beaucoup plus légers.

“游戏的V装具不能模拟失重感觉，否则我们也会感觉到自己轻了许多。”

Les innombrables objets planant en apesanteur furent eux aussi engloutis.

空中飘浮的无数小物体也都被龙卷风吞噬。

La décélération ne se poursuivit que pendant une dizaine de minutes, puis le moteur s'arrêta et l'apesanteur revint.

减速仅仅持续了十几分钟，然后发动机停止，失重再次出现。

Erreur. Numéro 2: toutes les machines sont adaptées pour que les astronautes puissent les utiliser en apesanteur.

错了。第2条：所有的机器都经过调整，以便宇航员可以失重状态下使用它们。

Le sens du goût est diminué à cause de l'apesanteur.

由于失重，味觉减弱。

En situation d'apesanteur, le centre de la sphère devenait quant à lui l'espace d'activités principal de l'équipage.

失重状态下，球体的中心是人员的主要活动空间。

Oui. Numéro 4: les conséquences physiques d'un séjour prolongé en apesanteur sont semblables à l'ostéoporose.

长期失重对身体的影响与骨质疏松症相似。

Très vite, ils ralentirent et, suivant les instructions du photographe, ils commencèrent à former des rangs en apesanteur.

很快，所有人都减速停了下来，摄影师的指挥下开始失重环境下排队。

Est-ce qu'ils se bercent en apesanteur?

他们会失重状态下摇摆吗？

Sur Terre ou en apesanteur. J'aimerais bien faire un peu d'exercice, mais se rendre au gym, c'est une autre histoire.

地球上或失重状态下。我想锻炼身体，但去健身房就不一了。

Est-ce qu'ils se bercent en apesanteur? Méditent à quelques pieds du sol?

他们会失重状态下摇摆吗？思考离地面几英尺？

L'entraînement dans l'eau permet de simuler, sur Terre, un état d'apesanteur similaire à celui de l'espace.

水上训练可以模拟陆地上的状态，类似于空间的失重感。

Ils pouvaient maintenant profiter de l'apesanteur et leur respiration était plus agréable.

他们都处于失重中，惬意地呼吸着。

A l'intérieur d'une grande colonne transparente, les passagers peuvent " voler" en apesanteur comme dans une fusée.

FB：一个大的透明柱内，乘客可以像火箭中一失重状态下" 飞行" 。

En raison de l'apesanteur, aucune flamme ne s'élevait, et seule une petite boule enflammée flottait dans l'air.

由于失重，燃烧无法产生上升的火苗，只是空中漂浮的一团火球。

Bienvenue à bord de la top navette. Faire de l'exercice, c'est important; sur Terre ou en apesanteur.

欢迎搭乘 " 顶级穿梭机" 。地球上或失重状态下锻炼很重要。

Numéro 5: l'apesanteur a un effet négatif sur les muscles et les os.

失重对肌肉和骨骼有负面影响。

Plus étonnant encore, elle ne tournait pas sur elle-même, si bien qu'elle était en permanence en état d'apesanteur.

最重要的一点是它不自转，城市处于完全失重状态。