Mais la jeune femme voulait s’en aller. Elle ne répondait pas aux apitoiements, à l’ovation bavarde des laveuses qui l’entouraient, droites dans leurs tabliers.

但是热尔维丝要走。一些洗衣妇穿裙，直挺挺地发出同情和赞扬的唏嘘声，并作答。

Quand la nappe fut ôtée, Bovary ne se leva pas, Emma non plus ; et, à mesure qu’elle l’envisageait, la monotonie de ce spectacle bannissait peu à peu tout apitoiement de son cœur.

餐桌的桌布撤，法利没有起来离开餐桌。艾玛也没有；看他的时间越长，就越觉得这个场面单调无味，内心对他的怜悯也就越来越少。