Ah ! pour du cassis, je ne dis pas non ; madame le fait ben mieux que les apothicaires.

“啊！果子酒，我不反对；太太比药剂做得还要好。

C’est pour éviter ce gros homme : vous savez, l’apothicaire.

“我是要躲开那个胖子：你知道，我说的是药剂。”

Mais l’apothicaire, en rougissant, avoua qu’il était trop sensible pour assister à une pareille opération.

但药剂了，承认他太敏感，不能参与这样的大手术。

Je cours, dit l’apothicaire, chercher dans mon laboratoire, un peu de vinaigre aromatique.

“我去，”药剂说，“我到实验室找点香醋来。”

Quelle épouvantable catastrophe ! s’écria l’apothicaire, qui avait toujours des expressions congruantes à toutes les circonstances imaginables.

“那真是祸从降！”药剂叫了起来，不管碰到什么情况，他总不会有话说。

Mais l’apothicaire s’arrêta, tant Mme Lefrançois paraissait préoccupée.

但是药剂住口了，因为勒方苏瓦大娘看来心不焉。

Le lendemain il y avait sur la porte une affiche ; l'apothicaire lui cria dans l'oreille que la maison était à vendre.

第二，门上多了一张招贴；药剂冲她的耳朵嚷嚷：出卖房子。

Léon jura qu’il lui fallait retourner à son étude. Alors l’apothicaire fit des plaisanteries sur les paperasses, la procédure.

莱昂说，上，他得到事务所去了。但是药剂却拿公文程序开玩笑。

Chut ! chut ! fit Emma en désignant du doigt l’apothicaire.

“嘘！嘘！”艾玛用手指指药剂说。

Embrassez-moi, dit l’apothicaire les larmes aux yeux. Voilà votre paletot, mon bon ami ; prenez garde au froid ! Soignez-vous ! ménagez-vous !

“拥抱我吧，”药剂说，眼睛里还有眼泪。“这是你的大衣，我的好朋友。当心不要着凉！好好照顾自己！多多保重！”

Allons, calme-toi, disait l’apothicaire, tu témoigneras plus tard ta reconnaissance envers ton bienfaiteur !

“好了，平静一点，”药剂说，“改再表示你对恩人的感激吧！”

Parbleu ! ils en font bien d’autres ! exclama l’apothicaire.

“呀！他们还有花样呢！”药剂喊道。

Donc là, on n’est plus à faire des comptes d’apothicaire, en regardant où sont les intérêts des uns et des autres.

因此，那里，我们不再做药剂账户，看看两者的利益哪里。

Vous avez raison, interrompit l’apothicaire, c’est le revers de la médaille ! et l’on y est obligé continuellement d’avoir la main posée sur son gousset.

“你说得对，”药剂打断他说。“这是事情的阴暗面！那就不得不是用手捏紧钱包。

Lorsque la partie de cartes était finie, l’apothicaire et le médecin jouaient aux dominos, et Emma changeant de place, s’accoudait sur la table, à feuilleter l’Illustration.

打完了扑克牌，药剂又和医生玩起多米诺骨牌来，艾玛换了座位，把胳膊肘撑桌子上，一页一页地翻看《画报》。

Du calme ! dit l’apothicaire. Il s’agit seulement d’administrer quelque puissant antidote. Quel est le poison ?

“镇静一点，”药剂说。“只要吃下烈性的解毒药就行。服的是什么毒？”

Oui, j’y vais, répliqua l’apothicaire étonné ; ne fais-je point partie de la commission consultative ?

“是的，到那边去，”药剂诧异地回答道。“我不是咨询委员会的委员吗？”

Il est une chose plus triste que de n’avoir pas de quoi acheter du pain chez le boulanger, c’est de n’avoir pas de quoi acheter des drogues chez l’apothicaire.

有比有钱去面包铺买面包更恼人的事，那便是有钱去药铺买药。

L’apothicaire, que rien ne retenait à Yonville, mais qui se croyait contraint de n’en pas bouger, soupira en les voyant partir.

药剂荣镇其实有什么事非留下来不可，他却自以为脱不了身，看见他们走，叹了一口气。

Je ne sais pas, je ne sais pas ! c’est une malédiction ! L’apothicaire les sépara.

“我也不晓得，我也不晓得！这是大的不幸！”药剂把他们两个分开。