Au moment où l’Henrietta appareillait, tous quatre étaient à bord.

当亨利埃塔号出海时，四位旅客已上船。

Et Barbibulle devenu capitaine fait appareiller son navire.

然后巴巴比布勒成为船长。

Eh bien, soit, appareillons. Et restons en contact !

“那好吧，我们，一定要保持联系啊！”

Dans une heure. Le temps d’acheter des vivres et d’appareiller.

“过一个钟头就可以开，现在要去买点粮食，还要作开船前的准工作。”

En attendant d'appareiller, tous trois effectuèrent un court voyage d'exploration dans les environs du Halo.

这一天，三个人在“星环”号附近作短途旅行。

Si fait, et, comme Votre Excellence a pu le voir, son cheval est sous la grande porte, tout appareillé pour partir.

“哪能呢，大人您不是看见，马已好在门洞里，说就可以？”

Avant d'appareiller tous ses équipements doivent être testés.

在航行前，他的所有设须经过测试。

Le Carnatic a appareillé avec 6h d'heure d'avance et sans même nous en avertit.

卡纳蒂奇号提前6小时启航，甚至没有通知我们。

Le froid était à peine supportable. Seules les flammes crachées par les moteurs des vaisseaux en train d'appareiller apportaient une promesse de chaleur éphémère.

这里很冷，只有附近的太空艇启动时发动机喷出的热量才带来短暂的暖意。

Mon bateau doit appareiller pour Bombay dans une demi-heure. Veuillez-vous viser mon passeport, je vous prie.

我的船将在半小时后启航前往孟买。请检查我的护照。

Il doit encore parcourir 160 km avant d'atteindre le cap Denison et l'Aurora n'appareille que dans quelques jours.

它仍然需要行驶160公里才能到达丹尼森角，而极光号将在几天内启航。

La nuit tomba une nouvelle fois sur Saphir. Ils décidèrent d'appareiller le lendemain à l'aube et passèrent la nuit dans le Halo.

蓝星的夜又降临，他们决定第二天天亮时起航。

Comme ils sont finis, le Carnatic pourra appareillé dès ce soir minuit avec six heures d'avance sur l'horaire. Formidable!

完工后，卡纳蒂奇号将能比预定时间提前六小时从今晚午夜起航。强大！

A bord de cette frégate antiaérienne, 200 membres d'équipage qui s'apprêtent à appareiller pour 4 jours en mer Baltique.

在这艘防空护卫舰上，有200名准在波罗的海启航4天的船员。

L'entourloupe fonctionne, et cette fois-ci, il appareille pour le Nouveau Monde à la tête de 13 navires, et 1200 hommes.

随行人员工作，这一次，它以13艘船和1200人的头驶向新世界。

Si la personne avait une baisse d'audition, ce qui est fréquent dans les Ehpad, elle se retrouvait très vite appareillée.

如果这个人有听力损失，这在疗养院很常见，他们会很快发现自己适合。

Holland quitte donc le Dunkerque, dépité, et Gensoul envoie l'ordre à tous les navires d'appareiller… À 17h55, la ligne d'horizon s'illumine des premiers coups de canon.

荷兰人厌恶地离开敦刻尔克号，根苏尔命令所有船只启航......下午5点55分，地平线上响起第一声炮响。

En face la Tour de Londres, il trouva le bâtiment désigné, remit sa lettre au capitaine, qui la fit viser par le gouverneur du port, et appareilla aussitôt.

在伦敦塔对面，他找到公爵指定的那艘船，把信交给船长。船长找港务监督办签证，接着很快就启锚。

À huit heures du matin, le Bonadventure appareillait et filait très-rapidement en s’élevant vers le cap Mandibule-nord, car il avait vent arrière, et la brise tendait à fraîchir.

早上八点钟，乘风破浪号扬起帆，由于正赶上顺风。而且风势很快就加大起来，它飞快地向北颚角驶去。

Puis, Dumont d’Urville voulut partir ; mais ses équipages étaient minés par les fièvres de ces côtes malsaines, et, très-malade lui-même, il ne put appareiller que le 17 mars.

然后，杜蒙·居维尔便打算动身离开此地，可是，他的船员们却受到这海岛不健康热病的侵袭，而他本人也病得很厉害，所以，一直到3月17日方才得以启航。