Il est apparenté à mon mari.

他和我丈夫有姻亲关系。

On pourrait constituer un répertoire des secteurs apparentés.

可以编一份相互关联部门清单。

Certaines questions apparentées sont actuellement examinées au sein d'autres instances.

其他领域一些相关问题也正在处理中。

Le fret et les coûts apparentés sont estimés à 7 900 dollars.

运费和有关费为7 900美元。

Le Conseil économique et social œuvre dans le domaine économique, social, culture, éducatif et secteurs apparentés.

经济及社会理事会工作涉及经济、社会、化、教育及相关领域。

11 et pour des informations sur les travaux apparentés entrepris par la CEE, voir par.

在该论坛期间，监管实体和商业实体将提交其关于实现无纸贸易建议，并力求就其建议实施达成一致（下第11段论及该论坛，欧盟委员会有关工作见下第38段）。

Dépenses de personnel et apparentées; Frais de voyage; Services contractuels; Dépenses de fonctionnement; Achats; Divers.

工作人员和其他人事费、差旅、订约承办事务、业务费、购置费和其他费。

Il semblerait que le juge soit apparenté à la famille régnante, les Al-Khalifa.

据称，该法官是执政哈利法家族亲戚。

Tous les membres d'une profession apparentée devront, eux aussi, signaler immédiatement toute transaction suspecte.

(3) 相关职业一成员应立即报告项可疑交易。

L'endosulfan-diol se transforme ensuite en métabolites apparentés, dont l'endosulfan-éther, -hydroxyéther, -acide carboxylique et -lactone.

硫丹二醇再降解成一系列相关代谢物，包括硫丹醚、硫丹羟基醚、硫丹羧酸和硫丹内酯。

La coopération technique offerte par l'ONU et les organismes apparentés a été réduite depuis le Sommet.

自首脑会议以来，联合国及其附属机构提供技术合作已被缩减。

Ces instituts étaient organisés non plus par entreprise mais par catégorie professionnelle ou par groupe de professions apparentées.

协会不再按公司组织而是按职业类别或一些相关职业组织。

Dans certaines régions, cela a provoqué l'émergence de groupes locaux d'autodéfense apparentés aux groupes maï maï des Kivus.

在某些地区，这导致当地出现了与南北基伍玛伊-玛伊民兵相类似自卫团体。

Les activités apparentées au mercenariat tombaient également sous le coup des lois relatives aux organisations terroristes.

类似雇佣军活动也受到关于恐怖主义组织法律制约。

Au cours des 12 mois suivants, elle avait versé 60 millions de dollars à des apparentés.

在之后12个月中，该公司付清了欠有关各方6 000万美元。

Il faudrait aussi indiquer le mécanisme de prise de décisions selon lequel les opérations entre parties apparentées sont approuvées.

核准关系方交易决策过程也应予披露。

La coopération technique offerte par l'ONU et les organismes apparentés a été réduite depuis le Sommet.

自首脑会议以来,联合国及其附属机构提供技术合作已被缩减。

Dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées, 147 femmes ont été recrutées (45,7 %).

在一般事务及有关职类中，147人或45.7％为妇女。

L'action de l'ONU et des organisations apparentées est perçue comme une alternative aux énormes carences sociales.

联合国及其相关机构活动被认为是弥补社会赤字一种手段。

À Vienne, nous examinons actuellement la possibilité d'un projet similaire ou apparenté de formation des gardes frontières.

在维也纳，我们目前正在讨论一个类似或者相关主张——培训边界警卫人员主张。