Quand tu dis ton approbation sur quelque chose.

你对某个事情表示赞赏。

Tu ne cherches pas l'approbation des autres.

你寻求他人的批准。

Assembler chacune des 18 pièces puis attendre l'approbation de Karl Lagerfeld.

将18块缝片逐一组合，等待卡尔·拉格斐的确认。

Ayrton, au contraire, ne donna qu’une approbation modérée à ces superfluités coûteuses.

艾尔通则相反，他对于这些必要的消费并十分欣赏。

Mr Croupton n'eut aucune réaction, et Mr Diggory interpréta son silence comme une approbation.

克劳奇先生毫无反应，仿佛没有听见迪戈里先生的话，而迪戈里先生似乎把他的沉默当成了默许。

Et ce, sans avoir besoin de l'approbation préalable de l'Assemblée Nationale et du Sénat.

而这，需要国民议会和参议院的事先批准。

Paganel se tut, et chercha dans les yeux de ses auditeurs une approbation de son système.

巴加内尔讲了好长一会儿，突然停住了，看看人们的眼色是赞反对这种猜测。

Mrs Weasley hocha la tête en signe d'approbation.

韦斯莱夫人点了点头。

Ses mots furent accueillis par un vacarme d'approbations.

这话引起了一阵共鸣。

Aucune organisation, association, équipe, groupe ou club d'élèves ne peut exister sans l'approbation de la Grande Inquisitrice.

未经高级调查官批准，得存在任何学生组织、协会、团队和俱乐部。

Gervaise, penchée sur son ouvrage, hocha la tête d’un air d’approbation.

热尔维丝在那里低头烫着衣服，听到他的话由地微微点头，像是表示赞许。

Certainement, répondit Harry dont il attendait, de toute évidence, l'approbation.

“噢，有的。”哈利显然应该表示意。

Lentement, sans quitter Lupin des yeux, Black hocha la tête en signe d'approbation.

布莱克一直凝视着卢平的脸，很慢地点了点头。

Il regarda Hermione et Harry en quête d'approbation.

他看看哈利和赫敏，寻求他们的支持。

Tout cela dans le but d'obtenir une sorte de validation ou d'approbation de ta part.

所有这一切都是为了获得你的某种验证赞。

Un murmure d'approbation dénuée d'enthousiasme parcourut la classe.

班里响起一片喃喃表示肯定的声音。

Marie eut un geste d’approbation, et elle murmura : -Oui, naturellement.

Marie做出了一个意的动作，并低语道：“是，当然。”

Il y eut un murmure général d'approbation.

大家喃喃地表示赞。

Il y eut un murmure d'approbation et chacun s'avança pour prendre une pièce dans le panier.

一片赞声，人人上前从篮里拿了一枚金币。

Monseigneur, dit Julien, votre séminaire peut vous offrir cent quatre-vingt-dix-sept sujets bien moins indignes de votre haute approbation.

“主教大人，”于连说，“您的神学院可以向您提供一百九十七个更配得上您的盛赞的人。”