Parce que c'est le peuple qui s'approprie l'homme finalement.

因为他是属于人民的。

Sous l'occupation, le régime de Vichy tente de s'approprier le 1er mai.

在维希政权统治时期，试图接管劳节。

L'extrême droite tente de s'approprier cette date en honorant Jeanne d'Arc.

极右翼试图通过纪念圣女贞德来占用这个日期。

Les narcissiques comme les empathiques sombres ont envie de s'approprier tout ce qu'ils veulent.

像黑暗共情者一样，自恋者有他们想要的一切。

Ce que j'aime,  c'est vraiment pouvoir m'approprier les pièces et les inventer en les accessoirisant.

我喜欢的，是能够适当修饰作品并通过装饰它们来重塑它们。

Ce que Nick ne sembla pas considérer comme des excuses appropriées.

而尼克似乎认为这句道歉过于轻描淡写。

Mais voilà, après, on peut s'amuser et s'approprier des recettes.

但是，之后的步骤，我们可以做的很开心。

Celui-ci, ne pouvant s'emparer par la force de l'anneau magique, résolut de se l'approprier par la ruse.

首领无法用武力夺取魔戒，决定用诡计夺取。

Maintenant je vous conseille d'utiliser ces verbes dans vos prochaines conversations pour vous les approprier, pour qu'ils deviennent plus naturels.

现在，我建议你下次对话时使用这词，以掌握它们，以使它们变得更加自然。

Des astuces que la relève en cuisine s'est appropriée.

- 厨房中的下一代已经挪用的小费。

Il ne peut pas y avoir quelques agro-industriels qui s'approprient ça.

不可能有少数农业工业家利用这一点。

Pour Thierry Jamin, les autorités locales cherchent simplement à s'approprier la découverte.

对蒂埃里·贾明来说，地方当局只是寻求适当发现。

C'est dégueulasse cette façon qu'il a de s'approprier les choses.

他这种一手遮天的做法真恶心。

Je n’ai fait qu’infliger la sanction appropriée.

我只是施加了适当的制裁。

Donc, c’est à nous, aussi, de s’approprier la peinture.

所以，这也取决于我们来挪用这幅画。

C'est Degas qui s'approprie l'invention de Manet.

是德加挪用了马奈的发明。

Cette filiation, J.Mitchell va se l'approprier pendant 40 ans.

- 这个亲子关系，J.Mitchell 将占用它 40 年。

Mais on peut également pirater un film, se l’approprier sans payer.

但你也可以盗版一部电影，不付钱就合适。

Avec l'aide appropriée, demain pourrait être un jour plus prometteur.

有了正确的帮助，明天将会更加美好。

Nombre de villes flamandes s'approprient ainsi très facilement le cheval de Renaud de Montauban.

这就是为什么许多弗拉芒城市非常容易将蒙托邦雷诺的马与自己城市联系起来。