1.Traditionnellement, elles ont fait l'objet d'une moindre attention, et les aqueducs y sont moins nombreux.

1.传统上，这些地区不怎么受关注，也是因为这些地区的自来水数量少的缘故。

2.À l'heure actuelle, on a construit pratiquement 2 000 kilomètres d'aqueducs dans l'ensemble du pays.

2.迄今已在全国修建近2 000公里的水。

3.Ces dernières années, nous avons installé dans le pays 2 724 aqueducs qui garantissent un approvisionnement en eau potable chlorée.

3.近年来全国修建了2 724，保障氯化用水。

4.En ville, 90 % de la population a l'eau potable en provenance de l'aqueduc qui dessert le foyer.

4.在城市，90%的人口使用自家自来水里的用水。

5.En Albanie, plus de 45 % de la population utilise, à la maison, de l'eau potable en provenance d'un aqueduc.

5.在阿尔巴尼亚，45%以上的人口使用自家自来水里的用水。

6.Au Panama, l'UNICEF a appuyé l'installation et l'exploitation, dans la région autochtone occidentale de Nogbe Bugle, de 111 petits aqueducs ruraux dont bénéficient 7 000 enfants autochtones.

6.在巴拿马，儿童基金会在西部诺格贝布格勒的土著区，支助安装111部农村微型引水，造福7 000名土著儿童。

7.Nous avons assuré l'approvisionnons de tous les établissements ruraux en eau potable par le biais d'aqueducs ainsi que l'électrification de 96 % de l'ensemble des logements du pays.

7.我们通过水渠向所有农村定居点提供水，并且向我国96％的住房供电。

8.Dans les zones rurales, 20 % seulement de la population est alimentée en eau par un aqueduc, 26 % a un point d'eau à l'extérieur et 25 % utilise l'eau de fontaines publiques.

8.在农村，只有20%的人口使用自来水里的水，26%的农村人口在户外拥有自来水龙头，25%的农村人口使用公共自来水龙头里的水。

9.Elles ont pris pour cible les infrastructures, dont des centrales électriques, des ponts et des aqueducs, risquant ainsi d'engendrer une tragédie humanitaire pour les Palestiniens qui résident à Gaza au nombre de 1,5 million.

9.基础设施成为目标，其中包括发电厂、桥梁和供水，从而使加沙的150多万巴勒斯坦公民面临人主义悲剧之虞。

10.Par ailleurs, l'Institut nicaraguayen des aqueducs et égouts (INAA) est l'entité chargée de régir l'entreprise nicaraguayenne des aqueducs et des égouts qui s'occupe de tout ce qui concerne l'adduction d'eau potable à usage domestique, industriel ou autres.

10.尼加排水协会是尼加排水公司（ENACAL）的理机构，排水公司负责家庭用水、工业和其他用水供应的所有方面。

11.Cent pour cent de la population urbaine et 62% du reste de la population est raccordée au réseau de distribution d'eau potable, cependant que le reste de la population accède à l'eau potable par d'autres moyens (aqueduc, etc.)

11.在获得安全用水方面，100%的城市人口和62%的其余人口可得到系统供水，其余的也可得到其它类似方式的供水，如引水等。

12.Elle a également organisé la réparation d'un vieil aqueduc d'irrigation dans le village d'Avlona, la remise en état des canalisations d'eau à Liminitis et la reprise du transport d'eau de source de Yerakies au sud à Lefka au nord.

12.联塞部队还安排了Avlona村的一个老旧灌溉渡槽的维修以及Liminitis输水的维修，恢复了从南部的Yerakies向北部的Lefka的泉水供应。

13.La dernière agression d'Israël a malheureusement encore aggravé la situation par la destruction complète de l'infrastructure de base essentielle de Gaza : l'armée occupante a bombardé les centrales électriques, les aqueducs, les ponts et les routes, ainsi que les institutions de l'Autorité nationale palestinienne, causant de considérables dégâts à certaines et démolissant complètement d'autres, dont le Ministère des affaires étrangères à Gaza.

13.令人感到遗憾的是，以色列最近这次侵略彻底破坏了加沙基本的重要基础设施，进一步加剧了危机，因为占领军轰炸了发电站、供水、桥梁和路，轰炸了巴勒斯坦民族权力机构的部门，造成了大面积破坏，使加沙城内的其他部门，包括外交部，完全被毁。

14.Un groupe de donateurs chargé de l'acheminement de l'assistance au développement au niveau local s'est déclaré préoccupé par l'absence d'une politique gouvernementale de décentralisation, malgré le renforcement de la Commission sectorielle de la décentralisation, organe consultatif spécialisé du Gouvernement central rassemblant plusieurs ministères, l'Institut nicaraguayen de la promotion des municipalités (INIFOM), la Compagnie nicaraguayenne des aqueducs et des réseaux d'égouts et un délégué de la présidence.

14.有一群向地方发展提供援助的捐赠者，对政府缺乏权力下放政策表示关切，虽然权力下放问题部门委员会已经重整旗鼓，这个委员会是由中央政府设立的专门咨询机构，由几个部门性部会、尼加城市进展研究所、尼加沟渠下水系统公司和总统的一名代表组成。

15.Or détecter un projet d'attentat est particulièrement difficile en raison du modus operandi suivi; il s'agit d'une guerre de l'ombre et non d'un combat au grand jour; les terroristes agissent par infiltration, ils font des victimes dans leur guerre d'usure; enfin, c'est une guerre d'une grande intensité, où il suffit d'une personne qui pose une bombe, conduit une voiture piégée, bloque les réseaux de communication informatique des lignes aériennes, pollue des aqueducs, s'empare du contrôle d'un barrage hydroélectrique, bref, il suffit d'une personne qui appuie sur un bouton.

15.对于实施攻击的规划，最难侦测的正是其作案手法；这是伺机行动，而不是明处作战；进行渗透，通过消耗敌方寻找受害者，这是一场紧张激烈的战争；只需一人放置爆炸装置、汽车炸弹、阻断航空交通电脑通讯网络、污染水、控制水电大坝等，操作时只要按一下按钮。