Il s'agit de voir comment on articule cette jouissance personnelle et la jouissance d’autrui.

问题在于思考我们怎么确定个人的享乐别人的享乐。

Marius, pétrifié et hors d’état d’articuler une parole, fit de la tête signe que non.

马吕斯象个石头人，失去了说话的能力，连连摇头表示反对。

Et c'est aussi un peu plus difficile à comprendre parce qu'on articule moins bien.

而且这也更难理解，因为我们的发音不够清晰。

– Her-mio-ne, dit-elle en articulant lentement et distinctement.

“赫-敏。”她慢慢地、一字一顿地说。

En tout cas, n’oublie jamais de jouer ou de lire la situation à voix haute, de bien l’articuler.

不管怎样，永远不要忘记大声表演情景或朗读对话，要读清楚。

On articule vraiment bien ses pieds, c'est très important.

我们要可以很好地控制自己的脚，这非常重要。

Bernard et Corinne le regardent sans pouvoir articuler une parole.

Bernard Corinne看着他，说不出话来。

À peine si sa voix convulsive pouvait articuler ces mots.

她的声音都变了，勉强说出这句话。

Elle articule bien, elle s'exprime lentement (un peu comme moi).

她发音清楚，说得很慢（跟我有点像）。

Donc, l'objectif, c'est de bien se concentrer sur chaque son en articulant bien pour pouvoir améliorer cette prononciation-là.

因此，目标是通过清晰地发音来把注意力集中在每个声音上，以便能够改善发音。

Qu’est-ce à dire ? articula la voix irrésistible de Monte-Cristo.

“这是怎么回事？”基督山用一种不可抗拒的口吻问道。

Ce principe s’articule autour des idées de justice, de morale et d’équilibre universel.

这一原则围绕着正义、道德普遍平衡的理念。

Je n'ai pas... je n'articule pas.

我没有… … 我没有说清楚。

Et pour finir, il y a le coccyx qui vient s'articuler sur le sacrum.

最后 有一块尾骨骶骨相连接。

Il parle clairement, il articule donc je pense que ça peut être bien pour vous.

他发音得很清楚，口齿伶俐，所以我认为这对您有好处。

Donc, bien articuler, faire ce travail d'articulation va vraiment vous permettre d'améliorer votre prononciation.

所以，发音要清楚，这真的可以让你的发音有所提高。

Puis ils virent que le torse s'articulait harmonieusement au corps d'un cheval au pelage brun.

他们看到他的腰部光滑自然地红棕色的马身连接在一起。

Articuler, c'est le fait de bien prononcer chaque son.

发音清楚是指发准每个音。

Aucun de ces jeunes gens n’articulait ce mot : l’empereur.

在这些青年当中，谁也不说“皇上”这个词儿。

Et pour être fluide, vous devez pouvoir bien articuler.

为了说话流，你需要能够清晰地发音。